Paroles et traduction Kari Tapio - Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice

Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice

Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice

Viisitoista kesää mä häntä himosin
Ja sitten nähtiin kääntymässä musta limousine
Joka hänet vei pois eikä ajajaa nähnyt kukaan
Miksi hän mulle tehnyt tämän ois
Ja kertomatta osoitetta livahtanut pois
Kuka kumma on tuo mies, ken hänet on saanut mukaan

Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice

Viisitoista kesää, ei yhtään vähemmän
Mä mietin, kuinka saisin häneen suhteen lähemmän
Hänet päivittäin kun minä aina näin silloin ennen
Lähiön viehkein tyttö oli hän
Ja joka hetki tahdoin häntä yhä enemmän
Minut lumosi tuo neitonen ihanin - tullen mennen

Kun mä sain kuulla uutisen tuon
Niin mä uhkasin, että nyt juon
Pään heti täyteen
Vain hetken lohtu se ois
Kun unohtaa en koskaan kai häntä mä vois
Miksi luotani lähti hän pois

Viisitoista kesää mä salaa rakastin
Mut tunteitani käsitteli hän kuin pakastin
Mä kun melkein rakentamaan aloin lemmenpesää
Mutta kun yksin kulmille mä jäin
Niin apeana ajatus on enää mielessäin
Että minulle ei koskaan tulla voi uutta kesää

Ilman häntä ei tulla voi mitenkään uutta kesää

Пятнадцать лет - Living Next Door To Alice

Вчера, когда я узнал об этом,
Я все еще не верю своим ушам.
Элис ушла.
Кто-то сказал, что она села в самолет,
Кто-то - что села на поезд.
Мне все равно,
Элис ушла.

Пятнадцать лет я желал ее,
А потом мы увидели черный лимузин,
Который увез ее, и никто не видел водителя.
Почему она так поступила со мной?
И ускользнула, не сказав адрес.
Кто этот мужчина, который ее увез?

Вчера, когда я узнал об этом,
Я все еще не верю своим ушам.
Элис ушла.
Кто-то сказал, что она села в самолет,
Кто-то - что села на поезд.
Мне все равно,
Элис ушла.

Пятнадцать лет, не меньше,
Я думал, как бы мне сблизиться с ней,
Ведь раньше я видел ее каждый день.
Она была самой красивой девушкой в округе,
И с каждым мгновением я хотел ее все больше.
Эта прекрасная девушка очаровала меня - идя туда и обратно.

Когда я узнал эту новость,
Я сказал, что сейчас напьюсь,
Напьюсь до беспамятства.
Только на мгновение это бы принесло утешение,
Ведь я знаю, что никогда не смогу ее забыть.
Почему она ушла от меня?

Пятнадцать лет я любил ее тайно,
Но мои чувства были для нее, как морозильная камера.
Ведь я уже почти начал строить наше гнездышко любви,
Но когда я остался один,
В моей голове осталась лишь одна мысль:
Что для меня уже никогда не наступит новое лето.

Без нее для меня уже не будет лета.