Paroles et traduction Kari Vepsä - Isän Tyttö

Isän Tyttö

Sä missä olet nyt,
Ja minne kuljet.
Sua kuka lohduttais,
Kun silmät suljet.
Ja kuka aamuisin,
Nyt suukon antaa.
Sua tahdon kantaa,
Sua suojaten.
Sun hiukses vaaleat
Ja silmäis tähdet.
Mä niitä muistelen,
Kun luotain lähdet.
On liian lyhyet,
Nää kyläretket.
Pois kiitää hetket,
Ajan yhteisen.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

Sä toivot itsekin,
Tää että muuttuis,
Ja että kotoas
Ei isä puuttuis.
On liian vaikeaa,
Se sulle näyttää,
Kun voi mä täyttää,
Toivettasi en.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

Sä missä olet nyt,
Ja minne kuljet.
Sua kuka lohduttais,
Kun silmät suljet.
Ja kuka aamuisin,
Nyt suukon antaa,
Sua tahdon kantaa,
Sua suojaten.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

La Fille de Papa

Où es-tu maintenant,
Et où vas-tu ?
Qui te consolerait,
Lorsque tu fermes les yeux ?
Et qui le matin,
Maintenant, t'embrasserait ?
Je veux te porter,
Te protéger.
Tes cheveux blonds
Et tes yeux étoiles.
Je les revois,
Quand tu pars.
C'est trop court,
Ces escapades.
Les moments s'envolent,
Notre temps partagé.

Tu es la fille de papa pour moi, toujours,
Je te manque trop.
Sois heureuse, c'est ce que je souhaite,
Même si je te perds encore une fois.

Tu souhaites toi aussi,
Que cela change,
Et que de chez toi
Papa ne disparaisse pas.
C'est trop difficile,
Cela te montre,
Que je peux,
Je ne peux pas réaliser ton souhait.

Tu es la fille de papa pour moi, toujours,
Je te manque trop.
Sois heureuse, c'est ce que je souhaite,
Même si je te perds encore une fois.

Où es-tu maintenant,
Et où vas-tu ?
Qui te consolerait,
Lorsque tu fermes les yeux ?
Et qui le matin,
Maintenant, t'embrasserait ?
Je veux te porter,
Te protéger.

Tu es la fille de papa pour moi, toujours,
Je te manque trop.
Sois heureuse, c'est ce que je souhaite,
Même si je te perds encore une fois.

Tu es la fille de papa pour moi, toujours,
Je te manque trop.
Sois heureuse, c'est ce que je souhaite,
Même si je te perds encore une fois.