3 Thằng Bạn - Karik traduction en allemand

3 Thằng Bạn

Tao có một thằng bạn thân khá là bản lĩnh
Lúc nào mở miệng cũng nói chơi chung với tao không hề toan tính
Nhưng sau lưng thì lại đâm chọt để cho tao mất bạn tình
What the fuck, nhiều khi tao không dám tin đó là bạn mình

Nhưng không sao, sống như vậy cũng hay
Nhờ vậy tao mới tìm được điểm chung của đám súc vật và mày
Đề cao vậy thôi, chứ thua xa chó nhà tao
Nếu không tin thì cứ nghe tiếp coi nó hơn mày chỗ nào

Con Rex nhà tao vẫn sủa hằng ngày nhưng cơm nó ăn không no
Còn mày ở không sung sướng và khi thấy anh em chết không lo
Và con Rex hễ thấy ai đụng đến tao là nó cắn hoài không nhã
Riêng mày thấy đầu gấu "thăm" tao thì lo kiếm chỗ núp trước trong nhà

Còn nhiều, cái này là tao tóm tắt
Nói ngắn gọn trong vài câu để cho mày đỡ mất mặt
Chứ thật sự mà nói, mày không xứng đáng
Không xứng đáng để thằng Karik này phải gọi là bạn

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Ngày xưa, cứ tưởng rằng tao và mày sẽ là bạn thân
Cùng nhau sống chết ở mọi tình huống bất kể treo trên ngàn cân
Nhưng bây giờ có lẽ mọi chuyện đã đổi thay
Từ khi tao thấy cách sống của mày đang biến chất theo từng ngày

Mày chỉ đến gặp tao khi tao còn tiền mua beer và rựu
Rồi mày quay lưng ngay khi trong túi quần tao không còn một xu
Tao kêu mày nên sửa đổi, mày nói tao dư nước miếng
Bỏ mặt những lời tao khuyên, mày gật đầu cho qua chuyện

Lúc nào cũng "tao biết rồi" nhưng mà có làm được đâu
Lời tao nói với mày cứ như đàn gãi tai trâu
Gái gú, ăn chơi với mày những điều đó thì luôn luôn đứng đầu
Còn tình nghĩa, anh em mãi mãi chỉ là những thứ đứng sau

Hai chữ bạn thân tốt nhất nên cho vào lãng quên
Hy vọng mày sẽ kiếm được thằng bạn giống như mày kề bên
Tao đoán mày biết tao đang nói ai nên không cần phải kể tên
Một ver vậy là quá đủ tao nghĩ chắc không cần phải kể thêm

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Sống ở nước Mỹ không giống như sống ở Việt Nam
Con người nói chuyện với nhau bằng tiền
Mấy ai nói chuyện bằng tình cảm
Sớm, tối quanh năm suốt tháng cắm đầu đi học rồi đi làm
Đời sống tinh thần lun nằm ở mức thiếu thốn nhiều nhất là tình bạn

Chán ngán nhưng không thể làm gì hơn, điều đó tao biết
Bạn thật thì ít còn bè thì nhiều, điều đó tao biết
Mong muốn được quay về những ngày xưa, điều đó tao biết
Có những tâm sự không cần mày kể nhưng mà tao vẫn biết

Tao biết nhà mày rộng nhưng không có thang bắt lên thiên đường
Tương lai trước mắt chỉ có cô độc là bạn đồng hành đi chung một hướng
Hoàn cảnh không còn bình thường, không còn sống trong sung sướng
Hằng ngày phải đi làm thuê làm mướn
Bưng bê để kiếm từng đồng tiền lương

Nhưng mà nhóc, hành trình đời mày chỉ mới vừa bắt đầu
Tao cũng không biết phải làm gì hơn ngoài việc gửi tặng mày hai câu
Anh em có kiếp này, không có kiếp sau
Cho dù đời có ra sao thì tao và mày vẫn vượt qua cùng nhau

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

3 Freunde

Ich habe einen Kumpel, ziemlich taff
Immer wenn er den Mund aufmachte, sagte er, er hängt mit mir ab, ganz ohne Berechnung
Aber hinter meinem Rücken intrigierte er, damit ich meine Freundin verlor
What the fuck, manchmal kann ich nicht glauben, dass das mein Freund ist

Aber egal, so zu leben ist auch irgendwie gut
Dadurch fand ich die Gemeinsamkeit zwischen dem Pack Viecher und dir
Ich sag das nur so, aber du bist viel schlechter als mein Hund
Wenn du's nicht glaubst, hör weiter zu, worin er besser ist als du

Mein Rex zu Hause bellt täglich, aber frisst sich nie satt
Und du lebst sorglos im Luxus und scherst dich nicht, wenn du Brüder fallen siehst
Und Rex, wenn er sieht, dass mich jemand anrührt, beißt er zu und lässt nicht los
Du aber, siehst du Schläger mich "besuchen", suchst dir als Erstes ein Versteck im Haus

Da gibt's noch mehr, das hier ist nur die Kurzfassung
Kurz gesagt in ein paar Sätzen, damit du nicht dein Gesicht verlierst
Aber ehrlich gesagt, du bist es nicht wert
Nicht wert, dass dieser Karik dich Freundin nennen müsste

Ich weiß, im ganzen Leben einen Seelenverwandten zu finden, ist sehr schwer
Deswegen die wahren Freunde, die ich habe, gebe ich niemals auf
Geraten sie in Not, steh ich ihnen bei, fallen sie, bin ich an ihrer Seite
Einfach weil ich dem Begriff von Brüderlichkeit gerecht werden will

Ich weiß, im ganzen Leben einen Seelenverwandten zu finden, ist sehr schwer
Deswegen die wahren Freunde, die ich habe, gebe ich niemals auf
Geraten sie in Not, steh ich ihnen bei, fallen sie, bin ich an ihrer Seite
Einfach weil ich dem Begriff von Brüderlichkeit gerecht werden will

Früher dachte ich, du und ich wären beste Freundinnen
Zusammen durch dick und dünn gehen, egal wie gefährlich die Lage
Aber jetzt haben sich die Dinge wohl geändert
Seit ich sehe, wie dein Lebensstil sich Tag für Tag zersetzt

Du kommst nur zu mir, wenn ich noch Geld für Bier und Schnaps habe
Dann kehrst du mir den Rücken, sobald ich keinen Cent mehr in der Tasche habe
Ich sag dir, du sollst dich ändern, du sagst, ich rede ins Leere
Du ignorierst meine Ratschläge, nickst nur, um die Sache abzuhaken

Immer "ich weiß schon", aber du machst es ja doch nicht
Meine Worte an dich sind wie gegen eine Wand reden
Mädels, Feiern, das steht bei dir immer an erster Stelle
Aber Freundschaft, Brüderlichkeit, das sind für dich immer nur zweitrangig

Die zwei Worte "beste Freundinnen" sollten wir am besten vergessen
Hoffentlich findest du eine Freundin wie dich an deiner Seite
Ich schätze, du weißt, von wem ich rede, also muss ich keinen Namen nennen
Ein Vers davon ist mehr als genug, ich glaube, ich muss nicht mehr hinzufügen

Ich weiß, im ganzen Leben einen Seelenverwandten zu finden, ist sehr schwer
Deswegen die wahren Freunde, die ich habe, gebe ich niemals auf
Geraten sie in Not, steh ich ihnen bei, fallen sie, bin ich an ihrer Seite
Einfach weil ich dem Begriff von Brüderlichkeit gerecht werden will

Ich weiß, im ganzen Leben einen Seelenverwandten zu finden, ist sehr schwer
Deswegen die wahren Freunde, die ich habe, gebe ich niemals auf
Geraten sie in Not, steh ich ihnen bei, fallen sie, bin ich an ihrer Seite
Einfach weil ich dem Begriff von Brüderlichkeit gerecht werden will

Leben in Amerika ist nicht wie Leben in Vietnam
Die Menschen kommunizieren miteinander durch Geld
Nur wenige sprechen aus Zuneigung
Früh bis spät, das ganze Jahr, stürzt er sich kopfüber ins Studium, dann in die Arbeit
Das seelische Wohlbefinden leidet stets Mangel, am meisten fehlt die Freundschaft

Frustriert, aber man kann nichts dagegen tun, das weiß ich
Wahre Freunde sind selten, Bekannte zahlreich, das weiß ich
Der Wunsch, zu früheren Zeiten zurückzukehren, das weiß ich
Es gibt Sorgen, die er nicht erzählen muss, aber die ich trotzdem kenne

Ich weiß, sein Haus ist groß, aber es gibt keine Leiter zum Himmel
Die Zukunft vor ihm kennt nur Einsamkeit als Begleiter auf seinem Weg
Die Umstände sind nicht mehr normal, kein Leben mehr im Überfluss
Täglich muss er jobben und sich verdingen
Bedienen, um jeden Cent Lohn zu verdienen

Aber Kleiner, seine Lebensreise hat gerade erst begonnen
Ich weiß auch nicht, was ich mehr tun kann, als ihm diese zwei Zeilen zu widmen
Brüder hat man in diesem Leben, nicht im nächsten
Egal, wie das Leben spielt, er und ich werden es zusammen durchstehen

Ich weiß, im ganzen Leben einen Seelenverwandten zu finden, ist sehr schwer
Deswegen die wahren Freunde, die ich habe, gebe ich niemals auf
Geraten sie in Not, steh ich ihnen bei, fallen sie, bin ich an ihrer Seite
Einfach weil ich dem Begriff von Brüderlichkeit gerecht werden will

Ich weiß, im ganzen Leben einen Seelenverwandten zu finden, ist sehr schwer
Deswegen die wahren Freunde, die ich habe, gebe ich niemals auf
Geraten sie in Not, steh ich ihnen bei, fallen sie, bin ich an ihrer Seite
Einfach weil ich dem Begriff von Brüderlichkeit gerecht werden will