Paroles et traduction Karik feat. Vũ Phụng Tiên - Chưa Từng Vì Nhau

Chưa Từng Vì Nhau

Lúc anh buồn thì em lặng im
Khi em cần anh luôn hiện diện
Em buông tay thì anh lại kiếm
Anh chờ em nhưng em chẳng tìm
Anh là kẻ cố chấp trong tình yêu
Em là người mù quáng trên tình trường
Miệng nói thương nhưng chẳng hiểu bao nhiêu
Thì làm sao tình mình có thể êm ấm
Giống bao người bình thường
Khi bình yên cứ nghĩ
Sẽ không gì khiến hai ta xa rời
Nửa đời mình là đây
Hạnh phúc chẳng còn xa vời
Nhưng tiếc thay là không
Chỉ là cảm giác tạm thời
Với tình yêu thật sự
Mình còn quá non nớt để chạm tới
Vì thứ anh cho em không cần
Thứ em cần anh không có
Khuyết điểm bản thân mình không rõ
Việc em muốn lo anh không cho
Cái tôi mỗi người mình không bỏ
Thì làm gì còn có sau đó
Mình làm gì còn có sau đó
Tình yêu ấy vốn không nên tồn tại
Thương nhớ ấy ta nên dừng lại
Càng bước tiếp bên nhau chỉ càng sai
Vì ta vốn dĩ mông lung từ đầu
Níu kéo chỉ thêm thương đau
Mình chưa từng vì nhau
Nhiều lần tự hỏi
Mình đã thật sự thương chưa
Giữ nhau đến giờ này
Ngoài tình yêu còn gì nữa
Nói cần nhau hơn mạng sống
Nhưng sao nỗi đau lại dư thừa
Nụ cười trốn tránh
Niềm tin mất cả điểm tựa
Cứ xa rồi tìm về
Chưa bao lâu rồi lại xa
Cứ khóc rồi lại cười
Hứa sẽ vượt qua tất cả
Nhưng thực tế chuyện vẫn vậy
Đã bao giờ mình vượt qua
Bình yên vẫn bên lề
Còn duyên phận thì gục ngã
Đã vậy thì
Mình cứ yêu trong tuyệt vọng
Tới đâu hay tới đó
Cho tròn hai chữ thật lòng
Không trách không mong
Bất cứ điều gì như ngày đầu
Chờ đợi đến một ngày
Ông trời mang ta rời nhau
Vậy em nhé!
Cứ yêu trong tuyệt vọng
Tới đâu hay tới đó
Cho tròn hai chữ thật lòng
Không trách không mong
Bất cứ điều gì như ngày đầu
Bình thản đến bật khóc
Xóa tên khỏi cuộc đời nhau
Tình yêu ấy vốn không nên tồn tại
Thương nhớ ấy ta nên dừng lại
Càng bước tiếp bên nhau chỉ càng sai
Vì ta vốn dĩ mông lung từ đầu
Níu kéo chỉ thêm thương đau
Mình chưa từng vì nhau
Thà rằng đừng nói xem nhau là mai sau
Đừng lặng lẽ bên nhau nhiều đêm thâu
Từng vết thương sẽ chẳng sâu thế này (mình có lẽ đã sớm buông tay)
Để nay nỗi nhớ không thể nào phôi pha
Ngồi lặng lẽ mong cho thời gian qua
Chợt bật khóc (cả hai ta cùng bật khóc)
Khi thâm tâm nhận ra (cùng một điều thật đau đớn là)
Tình yêu ấy vốn không nên tồn tại
Thương nhớ ấy ta nên dừng lại
Càng bước tiếp bên nhau chỉ càng sai
Vì ta vốn dĩ mông lung từ đầu
Níu kéo chỉ thêm thương đau
Mình chưa từng vì nhau
Chưa từng
Chưa từng vì nhau
Chưa một lần cùng cố gắng
Làm sao đi hết đường dài
Chưa một lần từng thấu hiểu
Làm sao yêu thương ở lại
Chưa một lần biết hy sinh
Đừng trách tình yêu này sai
Vì ta chưa từng chưa từng
Thật sự chưa từng chưa chừng
Vì ta vốn dĩ đã sai ngay
Từ khi ta bắt đầu
Vì ta không còn tậm tâm
Với chuyện tình này từ lâu
Nước mắt rơi là vì
Mất nhau mãi là vì
Chưa từng vì nhau

Never For Each Other

When I'm down, you're silent
When you need me, I'm always there
You let go, I try to hold on
I wait for you, but you never seek
I'm the stubborn one in love
You're the blind one in the field of love
Words say love, but understanding is shallow
So how can our love be peaceful
Like ordinary people
When at peace, we thought
Nothing could tear us apart
Half of our lives are here
Happiness is not far away
But unfortunately, it's not
Just a temporary feeling
With true love
We are too young to touch
Because what I give you, you don't need
What you need, I don't have
Our own flaws are unclear
The things you want to worry about, I don't allow
Our egos, we don't let go
So what's left after that
What's left after that
This love shouldn't exist
This longing, we should stop
The more we walk together, the more wrong it gets
Because we were vague from the start
Holding on only brings more pain
We were never for each other
Many times I ask myself
Have we truly loved?
Holding onto each other until now
Besides love, what else is there?
We say we need each other more than life
But why is there so much pain left over
Hidden smiles
Trust loses all its support
We keep leaving and coming back
Not long after, we leave again
We keep crying and then laughing
Promising to overcome everything
But in reality, things stay the same
Have we ever overcome anything?
Peace remains on the sidelines
While fate collapses
In that case
Let's just love in despair
Wherever it takes us
To fulfill the two words "true heart"
No blame, no expectations
Nothing like the beginning
Waiting for the day
When God takes us apart
So, my dear!
Let's just love in despair
Wherever it takes us
To fulfill the two words "true heart"
No blame, no expectations
Nothing like the beginning
Calm until tears fall
Erase names from each other's lives
This love shouldn't exist
This longing, we should stop
The more we walk together, the more wrong it gets
Because we were vague from the start
Holding on only brings more pain
We were never for each other
I wish we hadn't said we were each other's future
Didn't silently stay together for many nights
The wounds wouldn't be this deep (we should have let go sooner)
So now the longing cannot fade away
Sitting silently, wishing for time to pass
Suddenly bursting into tears (both of us burst into tears)
When deep down we realize (the same painful truth)
This love shouldn't exist
This longing, we should stop
The more we walk together, the more wrong it gets
Because we were vague from the start
Holding on only brings more pain
We were never for each other
Never
Never for each other
Never once tried together
How could we walk the long road
Never once understood each other
How could love remain
Never once knew sacrifice
Don't blame this love for being wrong
Because we never, never
Truly never, never
Because we were wrong from the start
From the moment we began
Because we haven't been wholehearted
With this love for a long time
Tears fall because
Losing each other is because
We were never for each other