Paroles et traduction Karik - Lần Cuối

Lần Cuối

Anh và em
Là hai đứa trẻ tổn thương
Bề ngoài như có tất cả
Nhưng bình yên rồi luôn lạc đường
Có kể cũng chẳng ai hiểu
Những mất mát cả hai phải chịu
Có lẽ cùng chính vì vậy
Mà càng trưởng thành
Thì nỗi đau càng lãi nhiều
Anh thừa biết tuổi thơ của em
Đã không còn đường bất hạnh hơn
Em cũng hiểu nỗi ám ảnh
Của cuộc đời anh chính là cô đơn
Và mình đã hứa sẽ dắt tay nhau
Vượt qua quá khứ và tủi hờn
Cuối cùng thì sao
Hy vọng chết gục
Nỗi đau thì khôn lớn
Thay vào việc nhìn vào ưu điểm
Cả hai cho nhau sự bao dung
Mình lại để tâm
Khuyết điểm không đáng
Mặc cho cái tôi nó thao túng
Từng câu từng chữ sắc bén
Mình luôn nhắc nhở
Phải bỏ lại ở phía sau
Giờ lại chính là thứ mình đưa ra trước
Mỗi khi cùng bước về phía nhau
Đáng lẽ giờ này
Mình đã phải thực sự yên ấm
Vòng tay đã đủ ủi an phần nào
Cho cả hai yên tâm
Nhưng rồi tất cả kỷ niệm
Đã cùng rơi thẳng
Xuống vực bên kỳ vọng
Hai tâm hồn bất lực lặng nhìn
Thời gian phá vỡ mọi kỳ công

Anh đã trải đủ sóng gió
Để có một tương lai
Em cũng không còn trẻ
Để hoài bắt đầu lại
Nếu thật sự đã quá rõ
Con tim mình thương ai
Sao không cho nó một cơ hội
Gối đầu bên bình yên lâu dài
Nói thế thôi
Anh biết chuyện mình
Giờ đây đã khác rồi
Vị trí của anh trong em
Sau thời gian ngắn
Sẽ có người khác thôi
Chỉ là đôi khi anh nhớ
Tiếc nuối một vài kỷ niệm
Tự hành hạ tâm trí bằng nhiều
Viễn cảnh do chính bản thân suy diễn
Nhưng hôm nay sẽ là lần cuối
Lần cuối anh nói những lời thật lòng
Lần cuối vì thương mà nuôi hy vọng
Lần cuối biết đau nhưng vẫn chờ mong
Lần cuối tin vào tình yêu
Lần cuối tự dối cảm xúc tiếng cười
Lần cuối vì vài dòng chữ
Mà ngậm ngùi rơi nước mắt
Ngay giữa biển người
Vì một mai nắng sẽ lên
Xua hết những niềm đau
Ký ức ngày hôm qua
Dần dần cũng chìm sâu
Rồi hạnh phúc hai ta mong cầu
Một ngày không xa sẽ tới mau
Buồn vui lại trở về như ngày đầu
Chỉ là không còn cùng với nhau

The Last Time

You and I
Are two wounded children
On the outside, we seem to have it all
But peace has always lost its way
Even if I told, no one would understand
The losses we both had to endure
Perhaps it's precisely because of that
That as we grow older
The pain multiplies
I know your childhood
Couldn't have been more unfortunate
You also understand the haunting
Loneliness that is my life
And we promised to hold hands
Overcome the past and resentment
In the end, what happened?
Hope collapsed
Pain grew
Instead of focusing on the good
Giving each other forgiveness
We let ourselves dwell on
Insignificant flaws
Letting our egos control us
Sharp words
We kept reminding ourselves
To leave behind
Now they're the first things we bring up
Whenever we walk towards each other
By now we should have been
Truly at peace
Our embrace should have been enough to comfort
And reassure us both
But then all the memories
Fell straight down
Into the abyss beside hope
Two helpless souls silently watch
Time destroy all our hard work

I've been through enough storms
To have a future
You're not young anymore
To keep starting over
If it's really clear
Who our hearts love
Why not give it a chance
To rest in lasting peace
That being said
I know our story
Is different now
My place in your heart
After a short time
Will be filled by someone else
It's just that sometimes I miss
I cherish some memories
I torture my mind with many
Scenarios I create myself
But today will be the last time
The last time I speak these heartfelt words
The last time I nurture hope out of love
The last time I know pain but still wait
The last time I believe in love
The last time I deceive my emotions with laughter
The last time a few lines
Bring tears to my eyes
In the midst of a crowd
Because tomorrow the sun will rise
Chasing away all the pain
Yesterday's memories
Will gradually sink deep
And the happiness we both desire
Will come soon, not far away
Joy and sorrow will return as they were at the beginning
Just not together anymore