Paroles et traduction Karik - Lần Cuối

Lần Cuối

Anh và em
Là hai đứa trẻ tổn thương
Bề ngoài như có tất cả
Nhưng bình yên rồi luôn lạc đường
Có kể cũng chẳng ai hiểu
Những mất mát cả hai phải chịu
Có lẽ cùng chính vì vậy
Mà càng trưởng thành
Thì nỗi đau càng lãi nhiều
Anh thừa biết tuổi thơ của em
Đã không còn đường bất hạnh hơn
Em cũng hiểu nỗi ám ảnh
Của cuộc đời anh chính là cô đơn
Và mình đã hứa sẽ dắt tay nhau
Vượt qua quá khứ và tủi hờn
Cuối cùng thì sao
Hy vọng chết gục
Nỗi đau thì khôn lớn
Thay vào việc nhìn vào ưu điểm
Cả hai cho nhau sự bao dung
Mình lại để tâm
Khuyết điểm không đáng
Mặc cho cái tôi nó thao túng
Từng câu từng chữ sắc bén
Mình luôn nhắc nhở
Phải bỏ lại ở phía sau
Giờ lại chính là thứ mình đưa ra trước
Mỗi khi cùng bước về phía nhau
Đáng lẽ giờ này
Mình đã phải thực sự yên ấm
Vòng tay đã đủ ủi an phần nào
Cho cả hai yên tâm
Nhưng rồi tất cả kỷ niệm
Đã cùng rơi thẳng
Xuống vực bên kỳ vọng
Hai tâm hồn bất lực lặng nhìn
Thời gian phá vỡ mọi kỳ công

Anh đã trải đủ sóng gió
Để có một tương lai
Em cũng không còn trẻ
Để hoài bắt đầu lại
Nếu thật sự đã quá rõ
Con tim mình thương ai
Sao không cho nó một cơ hội
Gối đầu bên bình yên lâu dài
Nói thế thôi
Anh biết chuyện mình
Giờ đây đã khác rồi
Vị trí của anh trong em
Sau thời gian ngắn
Sẽ có người khác thôi
Chỉ là đôi khi anh nhớ
Tiếc nuối một vài kỷ niệm
Tự hành hạ tâm trí bằng nhiều
Viễn cảnh do chính bản thân suy diễn
Nhưng hôm nay sẽ là lần cuối
Lần cuối anh nói những lời thật lòng
Lần cuối vì thương mà nuôi hy vọng
Lần cuối biết đau nhưng vẫn chờ mong
Lần cuối tin vào tình yêu
Lần cuối tự dối cảm xúc tiếng cười
Lần cuối vì vài dòng chữ
Mà ngậm ngùi rơi nước mắt
Ngay giữa biển người
Vì một mai nắng sẽ lên
Xua hết những niềm đau
Ký ức ngày hôm qua
Dần dần cũng chìm sâu
Rồi hạnh phúc hai ta mong cầu
Một ngày không xa sẽ tới mau
Buồn vui lại trở về như ngày đầu
Chỉ là không còn cùng với nhau

Последний раз

Мы с тобой
Были двумя ранеными детьми
С виду казалось, что у нас есть всё
Но покой мы постоянно теряли
Даже если рассказать, никто не поймёт
Какие потери нам пришлось пережить
Возможно, именно поэтому
Чем взрослее мы становились
Тем больше боли накапливалось
Я знаю, что твоё детство
Было самым несчастным
Ты тоже понимаешь мой страх
Что в моей жизни главным было одиночество
И мы обещали друг другу держаться за руки
Преодолеть прошлое и обиды
И что в итоге?
Надежда рухнула
Боль же возмужала
Вместо того, чтобы видеть достоинства
И прощать друг другу всё
Мы обращали внимание
На незначительные недостатки
Позволяя нашему эго управлять нами
Каждое острое слово
Мы напоминали друг другу
Оставить позади
Теперь же именно это мы выставляем вперёд
Каждый раз, когда делаем шаг навстречу друг другу
Сейчас мы должны были бы
Найти настоящий покой
В объятиях друг друга найти утешение
Чтобы оба чувствовали себя спокойно
Но все наши воспоминания
Рухнули вниз
В пропасть разочарования
Две беспомощные души молча наблюдают
Как время разрушает все наши старания

Я прошёл через достаточно бурь
Чтобы обрести будущее
Ты тоже уже не молода
Чтобы всё время начинать сначала
Если мы точно знаем
Кого любят наши сердца
Почему бы не дать им шанс
Найти долгожданный покой
Просто говорю
Я знаю, что между нами
Всё уже по-другому
Моё место в твоей жизни
Уже скоро
Займёт кто-то другой
Просто иногда я вспоминаю
С сожалением о некоторых моментах
Мучаю себя
Вымышленными сценариями
Но сегодня это будет в последний раз
В последний раз я говорю тебе эти искренние слова
В последний раз питаю надежду из-за любви
В последний раз знаю, что больно, но всё ещё жду
В последний раз верю в любовь
В последний раз обманываю себя, заставляя смеяться
В последний раз из-за нескольких строк
Горько плачу
Среди толпы
Потому что завтра взойдёт солнце
И прогонит всю боль
Воспоминания вчерашнего дня
Постепенно утонут в глубине
И счастье, которого мы оба желаем
Скоро наступит
Радость и печаль вернутся, как прежде
Только уже не вместе