Trước Khi Quá Trễ - Karik traduction en allemand

Trước Khi Quá Trễ

Đã bao giờ bạn giận ai đó đến mức bạn khóc khi bạn còn nhỏ
Cho đến khi lớn nhận ra mình sai nhưng lỗi lầm vẫn còn đó
Phải! Chính tôi đã từng như thế, và không tài nào sửa sai
Quá khứ đã đi quá xa nhưng nỗi ân hận thì ở lại
"Bà ơi! Cho con với lại thằng Hiền ra ngoài chơi nha"
1 tay bà tôi vội giấu chìa khoá
"Mày đi vào nhà"
"Ngoại ơi! Đi mà ..."
"Không nhưng không nhị gì cả,
Khi nào mà mày bớt sốt tao thấy đỡ
Rồi,mày muốn đi đâu tao cho mày ra"
Và...
Tôi vội quay ngược vào phòng,
Chẳng nói thêm bất cứ lời nào,cũng chẳng hỏi tại sao?
Chỉ nhớ rằng chữ buồn và giận, cứ liên tục xuất hiện trong đầu
Ai nói gì tôi không cần biết,
Muốn quên bực tức lúc đó, tôi mặc kể mọi thứ ráng ngủ 1 giấc thật sâu
Và khi tỉnh dậy, tôi bước xuống nhà muốn kiếm gì đó ăn
Không thấy ai... chỉ thấy đồ ăn để sẵn cùng vài lời nhắn
"Con ăn xong rồi nghỉ ngơi, Hiền nó đi học lát về nhà...
Bà cấm con đi trưa nắng vì muốn con sớm khoẻ thôi, đừng giận bà!"

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Tôi còn nhớ có lúc tôi hỏi mẹ "Mẹ ơi sao bà hay la vậy?"
"Trừ lúc đi ngủ còn lại con thấy bà lớn tiếng với mẹ cả ngày"
Mẹ bảo "Bà thích cứ để bà nói"
Sau này từ từ rồi con sẽ hiểu,
Nhiệm vụ của con lúc này chỉ cần cảm thông và thương bà thật nhiều
"Con muốn đi đâu thì đi đi, khi nào chơi xong nhớ về nhà
Nhưng mà làm gì thì làm, nhớ về sớm để 1 mình bà tội bà"
Khi tôi về tới, không thấy bà đâu
Chỉ thấy mẹ tôi ngồi trên chiếc ghế sofa im lặng thật lâu
Tôi thầm nghĩ...
Chắc bà lại mắng mẹ vô cớ
Chuyện muôn thuở nên tôi không lấy làm bất ngờ
Chỉ thầm trách... sao bà lúc nào cũng thế
Lúc nào cũng nói những lời nặng nhẹ khi mẹ vừa đi làm về,
Trong khi vì bà sức khoẻ bản thân mẹ cũng mặc kệ
Cơm nước mẹ cũng bỏ bê...
Nhưng không! mọi chuyện đã không như tôi nghĩ
Vì 1 tai nạn bất chợt đã đến với bà trong lúc bà vô ý
Nữa người bà không còn như xưa, tay trái không hoạt động được nữa
Mẹ tôi nhìn ra trước trước cửa,mắt rưng rưng!
Trời đổ mưa!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Thắm thoát nhiều năm trôi qua...
Sức khoẻ bà tôi càng tệ hơn
Mặc dù thỉnh thoảng gặp tôi bà vẫn cười, vẫn nói, vẫn đùa giỡn
Nhưng thật tâm...
Tôi biết tất cả cảm xúc mà bao năm nay bà tôi
Phải cố sống chung chẳng có gì khác... ngoài sự cô đơn
Ngồi trên chiếc xe lăn, nhưng tay không đủ sức đẩy đi
Bà ráng nhấc chân ra khỏi chỉ đế đến gần hỏi tôi "Con tên gì?"
Tôi buồn! Gần như không nói thành lời
Chỉ nhìn bà thôi... tự hiểu bây giờ bà tôi... chẳng còn nhớ gì nữa rồi
Tất cả những gì mẹ làm cho tôi, bà tôi cũng đều đã từng
Dằm mưa, dải nắng, buôn gánh, bán bưng
Dù nghèo, 1 thân, vì nuôi cả 4 người con bà tôi vẫn cố chịu đựng
Thậm chí cho đến lúc liệt... tâm trí vẫn chưa muốn dừng...
Nhưng lúc tôi hiểu mọi chuyện, là lúc bệnh tình của bà đã quá tệ
Muốn nói với bà bao điều nhưng lúc đó mọi thứ đã quá trễ
Khi tôi vừa về... bà tôi đã tắt thở
Còn trăm điều tôi chưa nói nghẹn ngào thay bằng 2 tiếng..."Bà ơi!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Bevor es zu spät ist

Warst du jemals auf jemanden so wütend, dass du als Kind geweint hast
Bis du erwachsen wurdest und erkannt hast, dass du falsch lagst, aber der Fehler immer noch da war
Ja! Genau so war ich, und ich konnte es auf keine Weise wiedergutmachen
Die Vergangenheit ist weit weg, aber das Bedauern bleibt
"Oma! Lass mich und Hiền bitte raus zum Spielen"
Mit einer Hand versteckte meine Oma schnell den Schlüssel
"Geh ins Haus"
"Oma! Bitte ..."
"Kein Aber und kein Wenn,
Wenn dein Fieber sinkt und ich sehe, dass es dir besser geht
Dann lasse ich dich rausgehen, wohin du willst"
Und...
Ich drehte mich schnell um und ging zurück ins Zimmer,
Sagte kein weiteres Wort, fragte auch nicht warum?
Erinnere mich nur, dass die Worte traurig und wütend ständig in meinem Kopf auftauchten
Was andere sagten, war mir egal,
Wollte den Ärger vergessen, ignorierte alles und versuchte, tief einzuschlafen
Und als ich aufwachte, ging ich nach unten, um etwas zu essen zu suchen
Sah niemanden... fand nur Essen bereitgestellt mit einer kleinen Nachricht
"Iss auf und ruh dich aus, Hiền ist zur Schule, kommt später nach Hause...
Oma verbietet dir, in der Mittagssonne rauszugehen, weil sie nur will, dass du schnell gesund wirst, sei nicht böse auf Oma!"

Kann den Blick nicht mehr sehen, der mich durch meine Kindheit begleitet hat
Denn diese Person ist jetzt gegangen, eine Rückkehr gibt es nie
Kann die Gestalt von niemandem mehr hier sehen
Kann sie nicht mehr sehen, denn sie ist weit fort

Ich erinnere mich, wie ich meine Mutter fragte: "Mama, warum schimpft Oma so oft?"
"Außer wenn sie schläft, sehe ich, wie Oma den ganzen Tag laut mit dir spricht"
Mutter sagte: "Lass Oma reden, wenn sie will"
Später wirst du es langsam verstehen,
Deine Aufgabe ist jetzt nur, Mitgefühl zu haben und Oma sehr lieb zu haben
"Geh ruhig, wohin du willst, aber denk daran, nach dem Spielen nach Hause zu kommen
Aber was auch immer du tust, komm früh zurück, damit Oma nicht alleine ist, die arme Oma"
Als ich ankam, sah ich Oma nirgends
Sah nur meine Mutter lange schweigend auf dem Sofa sitzen
Ich dachte bei mir...
Sicher hat Oma Mama wieder grundlos ausgeschimpft
Eine altbekannte Geschichte, also war ich nicht überrascht
Tadelte sie nur innerlich... warum ist Oma immer so
Sagt immer harte Worte, wenn Mama gerade von der Arbeit kommt,
Während Mama ihretwegen sogar ihre eigene Gesundheit vernachlässigt
Das Essen und Trinken auch vernachlässigt...
Aber nein! Es war nicht so, wie ich dachte
Denn ein plötzlicher Unfall war Oma passiert, als sie unachtsam war
Omas halber Körper war nicht mehr wie früher, der linke Arm funktionierte nicht mehr
Meine Mutter schaute zur Tür hinaus, ihre Augen voller Tränen!
Der Himmel weinte!

Kann den Blick nicht mehr sehen, der mich durch meine Kindheit begleitet hat
Denn diese Person ist jetzt gegangen, eine Rückkehr gibt es nie
Kann die Gestalt von niemandem mehr hier sehen
Kann sie nicht mehr sehen, denn sie ist weit fort

Schnell vergingen viele Jahre...
Die Gesundheit meiner Oma wurde immer schlechter
Obwohl sie mich manchmal traf, lachte sie immer noch, redete, scherzte
Aber tief im Inneren...
Wusste ich, dass all die Gefühle, mit denen meine Oma all die Jahre
Leben musste, nichts anderes waren... als Einsamkeit
Saß im Rollstuhl, aber ihre Hände hatten nicht genug Kraft, ihn zu schieben
Sie versuchte, ihre Füße zu heben, nur um näher zu kommen und mich zu fragen: "Wie heißt du?"
Ich war traurig! Konnte fast keine Worte finden
Sah sie nur an... verstand selbst, dass meine Oma jetzt... sich an nichts mehr erinnerte
Alles, was meine Mutter für mich tat, hatte meine Oma auch einst getan
Im Regen stehen, in der Sonne braten, Lasten tragen, verkaufen
Obwohl arm, allein, um alle 4 Kinder großzuziehen, hielt meine Oma durch
Sogar bis zur Lähmung... wollte ihr Geist noch nicht aufgeben...
Aber als ich alles verstand, war Omas Zustand schon zu schlecht
Wollte ihr so vieles sagen, aber da war alles schon zu spät
Als ich gerade ankam... hatte meine Oma aufgehört zu atmen
Hunderte ungesagter Worte erstickten, ersetzt durch zwei Worte... "Oma!"

Kann den Blick nicht mehr sehen, der mich durch meine Kindheit begleitet hat
Denn diese Person ist jetzt gegangen, eine Rückkehr gibt es nie
Kann die Gestalt von niemandem mehr hier sehen
Kann sie nicht mehr sehen, denn sie ist weit fort