Paroles et traduction Karim Kacel - Banlieue

Banlieue

Il regarde sa ville
Tranquille et il attend
Il sait qu'il est fragile, difficile
Et pourtant
Il ouvre ses grands yeux
Et regarde sa banlieue
Le chômage à son âge
Ne le rend pas heureux
Cet horizon de tours, qui l'entoure
L'asphyxie
Son univers est lourd, passent les jours
Et l'ennui
Ce n'est qu'un enfant, qui rêve de grands vents
Donnez-lui de l'espace, qu'il efface ses tourments

Hé banlieue, empêche-les de vieillir
Leur jeunesse se tire, banlieue
Hé banlieue, ta grisaille ne m'inspire
Que l'envie de partir, banlieue
Hé banlieue, ne les laisse pas tomber
Ils ont droit d'exister eux aussi
Banlieue... oh oh... banlieue

De café en café, avec des paumés
Il passe son temps
Il se saoule un p'tit peu, joue avec le feu
Joue au délinquant
C'est pas qu'il soit méchant
Demandez aux parents
Mettez-vous à sa place
C'est dur de faire face
Quand on a qu'dix-sept ans

Il vole des mobilettes, on fait la fête
Sur le moment
La police le guette, ses parents s'inquiètent
Comme dans un roman
Regarde, c'est ton enfant
C'est le sang de ton sang
C'est toi qui l'as nourri et jeté dans la vie
Il n'y a pas si lontemps

Hé banlieue, ne nous laisse pas vieillir
On a peur de mourir, banlieue
Hé banlieue, ta grisaille nous inspire
Que l'envie de partir, banlieue
Hé banlieue, ne nous laisse pas tomber
On a l'droit d'exister nous aussi
Banlieue... ohhh... banlieue

Пригород

Он смотрит на свой город,
Спокойно ожидая,
Он знает, что хрупок, раним,
И всё же
Он открывает глаза,
И смотрит на свой пригород.
Безработица в его годы
Не делает его счастливым.
Этот горизонт из башен, что окружает его,
Душит его.
Его мир тяжёл, дни проходят,
И скука.
Он всего лишь ребёнок, мечтающий о сильных ветрах,
Дай ему простора, пусть он сотрёт свои мучения.

Эй, пригород, не дай им состариться,
Их молодость уходит, пригород.
Эй, пригород, твоя серость не вдохновляет меня
Ни на что, кроме желания уехать, пригород.
Эй, пригород, не дай им упасть,
Они тоже имеют право на существование.
Пригород... о, о... пригород.

Из кафе в кафе, с потерянными душами,
Он проводит своё время.
Он немного пьянеет, играет с огнём,
Играет в преступника.
Он не то чтобы злой,
Спросите у родителей.
Поставьте себя на его место,
Трудно смотреть в лицо,
Когда тебе всего семнадцать.

Он угоняет мопеды, мы веселимся
В данный момент.
Полиция следит за ним, его родители волнуются,
Как в романе.
Смотри, это твой ребёнок,
Это твоя кровь,
Это ты его кормил и бросил в жизнь
Не так давно.

Эй, пригород, не дай нам состариться,
Мы боимся умереть, пригород.
Эй, пригород, твоя серость вдохновляет нас
Только на желание уехать, пригород.
Эй, пригород, не дай нам упасть,
Мы тоже имеем право на существование.
Пригород... о-о-о... пригород.