Paroles et traduction Karim Ouellet - Amour étrange

Amour étrange

Ça fait si longtemps, je ne me souviens plus quand,
Quelqu'un m'a dit t'as perdu la raison
(Quelqu'un m'a dit t'as perdu)
Elle est morte de sa maladie,
Son cœur brisée,
Je n'entendu plus ses pas dans la maison
J'ai vu le soleil qui se lève avant ses funérailles comme
Si IL se foutait de la loi des hommes
J'appelle ce gaspillage, ou es-tu mon visage,
Je me demande encore ce qui se passe

Elle me disait j'ai froid
Ici c'est l'hiver en été
Ne me laisses pas tomber, j'ai besoin de toi
Je cherche un chemin de croix, quelque part en face de moi,
Loin de tout ce qui a mal été
Le soleil au-dessus de sa tête,
Au bord du pont à Québec
Ma raison n'a plus de raison d'être
Nous, presque plus de souffle, à la fin de la course
On est tous un peu perdant
(Tous un peu perdant)

Je veux t'aimer différemment,
Peut-être encore infiniment,
étais-ce ainsi,
Je ne sais plus,
Je suis quelqu'un de très têtu
Chéri voici tous mes états,
Je suis perdu,
Je ne sais pas
Étais-ce ici
Ou bien là-bas

Ne t'en fais pas,
Ce n'est pas toi,
C'est la faute des autres
Et surtout moi
Qui ne t'ai pas laissé le choix
ça sens les rêves qui se brisent
Et les cigarettes cheap
C'est si souvent le désordre chez moi

Je me sens drôle
Je me sens comme quelqu'un d'autre
J'ai pas changé, mais je ne te parle plus des même choses
Entre les murs de nos villes
Et les rêves qui meurent
On continue de vivre
Tant qu'on est payé à l'heure

Strange Love

It's been so long, I can't remember when,
Someone told me you've lost your mind
(Someone told me you've lost your mind)
She died from her illness,
Her heart broken,
I don't hear her footsteps in the house anymore
I saw the sun rise before her funeral as
If HE didn't care about the laws of men
I call it waste, where are you my face,
I still wonder what's going on

She told me I'm cold
Here it's winter in summer
Don't let me down, I need you
I'm looking for a way of the cross, somewhere in front of me,
Far from everything that went wrong
The sun above her head,
On the edge of the bridge in Quebec
My mind no longer has a reason to be
We, almost out of breath, at the end of the race
We are all a little lost
(All a little lost)

I want to love you differently,
Maybe even infinitely,
was it like this,
I don't know anymore,
I'm a very stubborn person
Darling this is all my stuff,
I'm lost,
I don't know
Was it here
Or over there

Don't worry,
It's not you,
It's the fault of others
And especially me
Who didn't give you a choice
it smells like dreams that are shattered
And cheap cigarettes
It's so often the mess at home

I feel funny
I feel like someone else
I haven't changed, but I don't talk to you about the same things anymore
Between the walls of our cities
And the dreams that die
We continue to live
As long as we get paid by the hour