Paroles et traduction Karim Ouellet - Cœur de pierre

Cœur de pierre

Cessons de faire sembler
Essayons d'ôter nos gants blancs
Je t'aime, je t'aime
Dis-moi si tu m'entends
On pourra pas faire ça cent ans
Quand est-ce que les inhibitions tombent
Et que les sentiments grondent
Qu'ont laissé de côté les mensonges
Juste une seconde
Collés sous ce trait de feu qui fait fondre
Juste une seconde

Lève ton verre, baisse ton verre
Allez, allez, allez
On dirait qu'on va bien s'amuser (satanée)
Sur cette satanée planète, satanée planète, satanée planète

Cessons de perdre notre temps
On s'endormira content
Je t'aime, je t'aime
Serrons-nous d'un cran
La nuit sera longue
Quand est-ce que les inhibitions tombent
Et que les sentiments grondent
Qu'ont laissé de côté les mensonges
Juste une seconde
Collés sous ce trait de feu qui fait fondre
Juste une seconde

Lève ton verre, baisse ton verre
Allez, allez, allez
On dirait qu'on va bien s'amuser (satanée)
Sur cette satanée planète, satanée planète, satanée planète

Heart of Stone

Let's stop pretending
Let's try to take off our white gloves
I love you, I love you
Tell me if you hear me
We won't be able to do this for a hundred years
When will the inhibitions fall
And the feelings rumble
That the lies have left behind
Just a second
Glued under this melting line of fire
Just a second

Raise your glass, lower your glass
Come on, come on, come on
Looks like we're going to have some fun (damn)
On this damned planet, damned planet, damned planet

Let's stop wasting our time
We'll fall asleep happy
I love you, I love you
Let's get a little closer
The night will be long
When will the inhibitions fall
And the feelings rumble
That the lies have left behind
Just a second
Glued under this melting line of fire
Just a second

Raise your glass, lower your glass
Come on, come on, come on
Looks like we're going to have some fun (damn)
On this damned planet, damned planet, damned planet