Paroles et traduction Karim Ouellet - En couleurs

En couleurs

Tout le monde est encore seul
Qui peut t'en vouloir d'y croire
En couleurs
Quand tout le monde a peur dans le noir
Sache que ceux qui t'aiment s'en veulent
Mais qui peut m'en vouloir d'y croire
T'as d'la peine, j'ai du coeur
En couleurs, c'est d'même
Le temps passe beaucoup
Dans le ciel et tu te casses le cou

Et même quand tu discutes seul(e)
Qui peut t'en vouloir de voir
En couleurs
Et même si t'as peur dans l'noir
Je sais que c'est d'même mon coeur
Qui peut m'en vouloir de faire
À ma tête, en colère
C'est d'même
Le temps passe beaucoup
Dans le ciel et tu te casses le coup
Tout le monde est sur le seuil
Qui peut t'en vouloir de boire
Ta douleur
Et même après le marché noir
Tout va bien se passer, mon oeil
Mais qui peut m'en vouloir d'y croire
Quand tu n'as plus de peine, de taches dans ton coeur
En couleurs, j't'aime
Le temps passe beaucoup
Dans le ciel et tu te casses le coup
Le temps passe beaucoup trop vite

In Colors

Everyone is still alone
Who can blame you for believing it
In colors
When everyone's scared in the dark
Know that those who love you are sorry
But who can blame me for believing it
You're in pain, I have a heart
In colors, it's the same
Time goes by so much
In the sky and you break your neck

And even when you talk to yourself
Who can blame you for seeing
In colors
And even if you're scared in the dark
I know it's the same, my love
Who can blame me for doing
In my head, in anger
It's the same
Time goes by so much
In the sky and you break your neck
Everyone is on the threshold
Who can blame you for drinking
Your pain
And even after the black market
Everything will be fine, my eye
But who can blame me for believing it
When you have no more pain
In colors, I love you
Time goes by so much
In the sky and you break your neck
Time goes by way too fast