Paroles et traduction Karim Ouellet - En couleurs

En couleurs

Tout le monde est encore seul
Qui peut t'en vouloir d'y croire
En couleurs
Quand tout le monde a peur dans le noir
Sache que ceux qui t'aiment s'en veulent
Mais qui peut m'en vouloir d'y croire
T'as d'la peine, j'ai du coeur
En couleurs, c'est d'même
Le temps passe beaucoup
Dans le ciel et tu te casses le cou

Et même quand tu discutes seul(e)
Qui peut t'en vouloir de voir
En couleurs
Et même si t'as peur dans l'noir
Je sais que c'est d'même mon coeur
Qui peut m'en vouloir de faire
À ma tête, en colère
C'est d'même
Le temps passe beaucoup
Dans le ciel et tu te casses le coup
Tout le monde est sur le seuil
Qui peut t'en vouloir de boire
Ta douleur
Et même après le marché noir
Tout va bien se passer, mon oeil
Mais qui peut m'en vouloir d'y croire
Quand tu n'as plus de peine, de taches dans ton coeur
En couleurs, j't'aime
Le temps passe beaucoup
Dans le ciel et tu te casses le coup
Le temps passe beaucoup trop vite

В цвете

Все вокруг одиноки,
Кто осудит тебя за веру
В цвета,
Когда все боятся темноты?
Знай, те, кто тебя любят, сожалеют,
Но кто осудит меня за веру,
У тебя боль, у меня сердце,
В цвете, вот так,
Время быстро летит,
В небе, и ты ломаешь себе шею.

И даже когда ты говоришь сама с собой,
Кто осудит тебя за то, что видишь
В цвете,
И даже если ты боишься темноты,
Я знаю, что так бьется мое сердце,
Кто осудит меня за то, что делаю
По-своему, в гневе,
Вот так,
Время быстро летит,
В небе, и ты ломаешь себе шею.
Все стоят на пороге,
Кто осудит тебя за то, что ты топишь
Свою боль,
И даже после черного рынка,
Все будет хорошо, как же,
Но кто осудит меня за веру,
Когда у тебя больше нет боли, пятен на твоем сердце,
В цвете, я люблю тебя,
Время быстро летит,
В небе, и ты ломаешь себе шею.
Время летит слишком быстро.