Paroles et traduction Karim Ouellet - L'amour

L'amour

On te dit ta route est tracée d'avance
Alors tu gardes ce que tu penses pour toi
Pile ou face, ce serait sans importance
Laisse décider la chance
Cesse de demander pourquoi

Alors, on peut dessiner des mots d'amour du bout des lèvres
On peut siffler comme un oiseau quand le soleil se lève
On peut laisser ces mots crever dans sa bouche
Et pleurer comme un bébé quand le soleil s'couche

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

On te dit que tout est noir et tout est blanc
Qu'on est pour ou qu'on est contre et qu'il faudra choisir un camp
Ah non, allons voir
S'il nous est permis de garder l'espoir

On peut dire à celle qu'on aime qu'on l'aime et qu'elle est belle
Recommencer tous les matin quand le soleil s'lève
On peut viser tous les coeurs et ne jamais faire mouche
Et rentrer seul quand le soleil s'couche

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

On peut coller nos deux corps
Et déposer les armes

Dépasser la marée, monter encore
Jusqu'aux cîmes des arbres

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

Love

They say that your path has already been plotted
So you keep what you think to yourself
Heads or tails, it wouldn't matter
Let luck decide
Stop asking why

So, we can draw words of love with the tip of our lips
We can whistle like a bird when the sun rises
We can let these words die in our mouths
And cry like a baby when the sun goes down

Tell me we're two, my love
And that your voice is calling me
And tell me what we're going to do
We make love, we make war

They tell us that everything is black and white
That we're either for or against and that we'll have to choose a side
Oh no, let's see
If we're allowed to hold on to hope

We can tell the one we love that we love them and that they are beautiful
Start over every morning when the sun rises
We can aim at every heart and never hit
And come home alone when the sun goes down

Tell me we're two, my love
And that your voice is calling me
And tell me what we're going to do
We make love, we make war

Tell me we're two, my love
And that your voice is calling me
And tell me what we're going to do
We make love, we make war

We can put our two bodies together
And lay down our arms

Surpass the tide, rise again
Up to the treetops

Tell me we're two, my love
And that your voice is calling me
And tell me what we're going to do
We make love, we make war

Tell me we're two, my love
And that your voice is calling me
And tell me what we're going to do
We make love, we make war