Анашым - Karim traduction en allemand

Анашым

Анашым жаныңмен сен бізге саясың,
Біз үшін тәңірге алақан жаясың,
Алладан тілерім сәулесін шырағыңның,
Сұрайсын үнемі бақытын ұланыңнын.

Аяулы анашым-ай, мейірбан баласын-ай,
Мәңгілік жанашырым бір өзің ғанасың-ай.
Жаратқан аналардың ғұмырын баянды етші,
Өсірген ұрпағының алдында аяулы етші.

Мың алғыс көз ілмей, аттырған таң үшін,
Бесікпен қос ала тербеген ән үшін,
Күлімдеп тұрғаны бақытқой жанарыңның,
Жер ұйық жұмағы астында табаныңнын.

Аяулы анашым-ай, мейірбан баласын-ай,
Мәңгілік жанашырым бір өзің ғанасың-ай.
Жаратқан аналардың ғұмырын баянды етші,
Өсірген ұрпағының алдында аяулы етші.

Meine Mutter

Meine Mutter, mit deiner Seele bist du uns ein Schutz,
Für uns breitest du deine Hände zum Himmel aus,
Von Gott erbitte ich das Licht deiner Leuchte,
Stets erbittest du das Glück deines Sohnes.

Oh liebe Mutter, oh gütiges Herz,
Meine ewige Stütze, du bist die Einzige.
Schöpfer, mache das Leben der Mütter langlebig,
Mache sie wertvoll in den Augen der Kinder, die sie großzogen.

Tausend Dank für die Morgen, die ohne Schlaf anbrachen,
Für das Lied, gesungen beim Wiegen der Wiege,
Das Lächeln in deinen Augen ist Glückseligkeit,
Das Paradies auf Erden liegt unter deinen Füßen.

Oh liebe Mutter, oh gütiges Herz,
Meine ewige Stütze, du bist die Einzige.
Schöpfer, mache das Leben der Mütter langlebig,
Mache sie wertvoll in den Augen der Kinder, die sie großzogen.