Paroles et traduction Karimouche - Action

Action

Le réveil sonne, tu resterais bien au lit
T'avais rêvé d'une vie mais sûrement pas celle-ci
D'aller pointer, chômer ou t'faire exploiter
Mais t'es comme tout le monde
T'as tes factures à payer
Pris dan'le train sans connaître la pause
T'as renoncé, t'es blasé, tu t'contentes du morose
Pourtant tu sais pas mais tu tournes dans un film
Le plus beau, le plus grand des castings
Tu sors d'chez toi t'es filmé
Au parking t'es filmé
Dans l'métro t'es filmé
Au boulot t'es filmé, au restô t'es filmé
A la banque t'es filmé, sur la route t'es flashé
Partout t'es filmé, sur le net t'es epié copié imité
Et quoi qu'il arrivé t'es engagé filmé
Alors sourit ça sert rien d'avoir peur
Il est temps de libérer tes talents d'acteur
Action! ça tourne en boucle, plus besoin de fiction
Vision panoramique, super production
C'est toi le héros, c'est toi l'attraction
Action! silence plateau, ça tourne, moteur,
On braque sur toi les projecteurs
Voici enfin venu ton heure
Pour le synopsis, tu as quelques doutes
Quoi t'as peur d'pas être à la hauteur, c'est du beurre
Pour c'qui est du décor, te prends pas la tête
Ils couvrent presque toute la planète
En revanche, y'a du taf au montage
Le rêve et d'l'action, des arrêts sur image
Il va falloir se lâcher, être sauvage, être intense
On retiendra surtout les scènes de violence
Pas d'chichi, pas d'ennui, du ralenti, de l'arti
Les plans larges on oublie, on veut d'la vraie vie
Y'aura du sexe, du sang, des jeux d'pouvoir
Tout c'que tu n'as jamais rêvé de voir
Alors rentre dans ta peau d'acteur studio,
Incarne ton héro, ça tourne, magnéto
Action! ça tourne en boucle, plus besoin de fiction
Vision panoramique, super production
C'est toi le héros, c'est toi l'attraction
Action! silence plateau, ça tourne, moteur,
On braque sur toi les projecteurs
Voici enfin venu ton heure
Action! ça tourne en boucle, plus besoin de fiction
Vision panoramique, super production
C'est toi le héros, c'est toi l'attraction
Action! silence plateau, ça tourne, moteur,
On braque sur toi les projecteurs
Voici enfin venu ton heure
Action! ça tourne en boucle, plus besoin de fiction
Vision panoramique, super production
C'est toi le héros, c'est toi l'attraction
Action! silence plateau, ça tourne, moteur,
On braque sur toi les projecteurs
Voici enfin venu ton heure
Coupé!

Съёмка

Звенит будильник, а ты бы с удовольствием остался в постели.
Тебе снилась жизнь, но, конечно, не такая.
Ходить отмечаться, быть безработным или быть эксплуатируемым.
Но ты как все,
У тебя есть счета, которые нужно оплачивать.
Ты попал в круговорот, не зная отдыха.
Ты сдался, ты пресытился, ты довольствуешься мраком.
Но ты не знаешь, но ты снимаешься в фильме,
Самом красивом, самом грандиозном кастинге.
Ты выходишь из дома - тебя снимают.
На парковке тебя снимают.
В метро тебя снимают.
На работе тебя снимают, в ресторане тебя снимают.
В банке тебя снимают, на дороге тебя снимают.
Везде тебя снимают, в сети за тобой следят, тебя копируют, тебе подражают.
И что бы ни случилось, ты задействован в съёмках.
Так что улыбайся, нет смысла бояться.
Пора раскрыть свой актерский талант.
Съёмка! Все идет по кругу, больше не нужно выдумывать.
Панорамный вид, супер-продакшн.
Ты - герой, ты - центр внимания.
Съёмка! Тишина на площадке, камера, мотор,
Прожекторы направлены на тебя.
Наконец-то настал твой час.
Что касается сценария, у тебя есть некоторые сомнения.
Чего ты боишься, что не справишься, это же ерунда.
Что касается декораций, не парься.
Они охватывают почти всю планету.
С другой стороны, есть работа над монтажом.
Мечты и действия, стоп-кадры.
Нужно раскрепоститься, быть диким, быть интенсивным.
Больше всего запомнятся сцены насилия.
Никаких причуд, никакой скуки, замедленная съемка, искусство.
Широкоугольные планы забываем, мы хотим настоящей жизни.
Будет секс, кровь, игры власти.
Все, что ты никогда не мечтал увидеть.
Так что войди в свою шкуру актера студии,
Воплоти своего героя, камера, мотор.
Съёмка! Все идет по кругу, больше не нужно выдумывать.
Панорамный вид, супер-продакшн.
Ты - герой, ты - центр внимания.
Съёмка! Тишина на площадке, камера, мотор,
Прожекторы направлены на тебя.
Наконец-то настал твой час.
Съёмка! Все идет по кругу, больше не нужно выдумывать.
Панорамный вид, супер-продакшн.
Ты - герой, ты - центр внимания.
Съёмка! Тишина на площадке, камера, мотор,
Прожекторы направлены на тебя.
Наконец-то настал твой час.
Съёмка! Все идет по кругу, больше не нужно выдумывать.
Панорамный вид, супер-продакшн.
Ты - герой, ты - центр внимания.
Съёмка! Тишина на площадке, камера, мотор,
Прожекторы направлены на тебя.
Наконец-то настал твой час.
Снято!