Paroles et traduction Karin Bloemen - Ben ik je kwijt

Ben ik je kwijt

Wow haha hee
Praat dan met me, maak geluid hehehe
Smijt met deuren, scheldt me uit
En gooi maar borden op de grond
Maar alsjeblieft hou niet je mond
Want liever heb ik dat je gaat
Dan dat je niet meer praat

Vecht dan met me, val me aan
Maar laat me hier niet smekend staan
Vloek maar, trek maar aan mijn haar
Duw me dan je woede maar
Want liever heb ik dat je vecht
Dan dat je niets meer zegt

Refr.:
Ben ik je kwijt
Is alles nu voltooid verleden tijd
Ik mis je warmte en geborgenheid
Waarom die grote onverschilligheid
Is het voorbij
Is het dan over
Tussen jou en mij
Is dit het beste voor ons allebei
Is het voorbij?

Wow

Ga dan weg als je dat wilt
Jij bent toch allang verkild
Nee er is niets meer aan te doen
Geef me maar een laatste zoen
Want liever heb ik dat je gaat
Dan dat je hier zo staat

Refr.

Je maakt me gek, ik kan dit niet
Ik heb zo geen bestaan
Je bent al bij mij weg
Je hoeft alleen nog maar te gaan

Ben ik je kwijt
Is alles nu voltooid verleden tijd
Ik mis je warmte en geborgenheid
Waarom die grote onverschilligheid
Is het voorbij
Is het dan over
Tussen jou en mij
Is dat het beste voor ons allebei
Is het voorbij?

Have I Lost You

Wow haha hee
If you still speak to me and make a sound, hehehe
Scream, swear at me
And throw plates on the ground
But please don't keep silent
I prefer you to go
Than to not ever talk again

Fight with me, attack me
But don't leave me standing here begging
Damn me, even pull my hair
Show me your anger
I would rather you do that
Than for you to never say another word

Chorus:
Have I lost you
Is everything now completely a thing of the past
I miss your warmth and comfort
Why this great indifference
Is it over?
Is it finally over?
Between you and me
Is this the best for both of us
Is it over?

Wow

Then go if that's what you want
You've been turning icy cold for a long time now
Nothing can be done
Just give me one last kiss
I would rather you leave
Than for you to remain here like this

Chorus.

You're driving me crazy, I can't stand it
I can't continue on this way
You've already left me
All you have to do is go

Have I lost you
Is everything now completely a thing of the past
I miss your warmth and comfort
Why this great indifference
Is it over?
Is it finally over?
Between you and me
Is this the best for both of us
Is it over?