Paroles et traduction Karin Bloemen - Ben ik je kwijt

Ben ik je kwijt

Wow haha hee
Praat dan met me, maak geluid hehehe
Smijt met deuren, scheldt me uit
En gooi maar borden op de grond
Maar alsjeblieft hou niet je mond
Want liever heb ik dat je gaat
Dan dat je niet meer praat

Vecht dan met me, val me aan
Maar laat me hier niet smekend staan
Vloek maar, trek maar aan mijn haar
Duw me dan je woede maar
Want liever heb ik dat je vecht
Dan dat je niets meer zegt

Refr.:
Ben ik je kwijt
Is alles nu voltooid verleden tijd
Ik mis je warmte en geborgenheid
Waarom die grote onverschilligheid
Is het voorbij
Is het dan over
Tussen jou en mij
Is dit het beste voor ons allebei
Is het voorbij?

Wow

Ga dan weg als je dat wilt
Jij bent toch allang verkild
Nee er is niets meer aan te doen
Geef me maar een laatste zoen
Want liever heb ik dat je gaat
Dan dat je hier zo staat

Refr.

Je maakt me gek, ik kan dit niet
Ik heb zo geen bestaan
Je bent al bij mij weg
Je hoeft alleen nog maar te gaan

Ben ik je kwijt
Is alles nu voltooid verleden tijd
Ik mis je warmte en geborgenheid
Waarom die grote onverschilligheid
Is het voorbij
Is het dan over
Tussen jou en mij
Is dat het beste voor ons allebei
Is het voorbij?

T'es-tu perdu de moi

Wow haha hee
Parle-moi alors, fais du bruit hehehe
Frappe les portes, insulte-moi
Et lance des assiettes par terre
Mais s'il te plaît, ne te tais pas
Car je préfère que tu partes
Que tu ne parles plus

Bats-toi alors avec moi, attaque-moi
Mais ne me laisse pas ici à supplier
Jure, tire-moi les cheveux
Décharge-moi ta colère
Car je préfère que tu te bats
Que tu ne dises plus rien

Refrain:
T'es-tu perdu de moi
Tout est-il terminé, appartient-il au passé ?
Je manque de ta chaleur et de ta sécurité
Pourquoi cette grande indifférence
Est-ce fini ?
Est-ce que c'est fini ?
Entre toi et moi
Est-ce le mieux pour nous deux ?
Est-ce fini ?

Wow

Va-t'en si tu le veux
Tu es déjà mort depuis longtemps
Non, il n'y a plus rien à faire
Donne-moi un dernier baiser
Car je préfère que tu partes
Que tu restes ici

Refrain.

Tu me rends folle, je ne peux pas
Je n'ai pas d'existence comme ça
Tu es déjà parti de moi
Il ne te reste plus qu'à partir

T'es-tu perdu de moi
Tout est-il terminé, appartient-il au passé ?
Je manque de ta chaleur et de ta sécurité
Pourquoi cette grande indifférence
Est-ce fini ?
Est-ce que c'est fini ?
Entre toi et moi
Est-ce le mieux pour nous deux ?
Est-ce fini ?