Paroles et traduction Karin Bloemen - De Nacht

De Nacht

Je slaapt terwijl ik wakker naast je lig
Je ademt gemakzuchtig in en uit
Je lichaam weet niet meer wat het heeft aangericht
Ik streel het zonder dat mijn handen je huid aanraken
Ik kus het zonder met mijn lippen geluid te maken

Je droomt en ik vlakbij weet niet waarvan
Je ligt allerbehaaglijkst op je zij
Je lichaam dat wel in het mijne kruipen kan
Blijft ontoegankelijk, nooit kan ik dichterbij je komen
Wat schandelijk om onafhankelijk van mij te dromen

Je slaapt terwijl ik razend naast je lig
En morgen ben je met mijn lot begaan
Tovert vrijblijvend meegevoel op je gezicht
Nu een en al dovemansoor om tegenaan te praten
Je slaapt en ik, ik huil
Maar zonder een traan te laten

The Night

You sleep while I lie awake beside you
You breathe in and out effortlessly
Your body no longer remembers what it has done
I caress it without my hands touching your skin
I kiss it without my lips making any sound

You dream and I close by do not know what of
You lie most comfortably on your side
Your body, which may well creep into mine
Remains inaccessible, never can I come closer to you
How shameful to dream independently of me

You sleep while I lie furious beside you
And tomorrow you will be concerned with my fate
Conjure up noncommittal sympathy on your face
Now nothing but a deaf ear to talk to
You sleep and I, I weep
But without shedding a tear