Paroles et traduction Karin Bloemen - De Nacht

Je slaapt terwijl ik wakker naast je lig
Je ademt gemakzuchtig in en uit
Je lichaam weet niet meer wat het heeft aangericht
Ik streel het zonder dat mijn handen je huid aanraken
Ik kus het zonder met mijn lippen geluid te maken

Je droomt en ik vlakbij weet niet waarvan
Je ligt allerbehaaglijkst op je zij
Je lichaam dat wel in het mijne kruipen kan
Blijft ontoegankelijk, nooit kan ik dichterbij je komen
Wat schandelijk om onafhankelijk van mij te dromen

Je slaapt terwijl ik razend naast je lig
En morgen ben je met mijn lot begaan
Tovert vrijblijvend meegevoel op je gezicht
Nu een en al dovemansoor om tegenaan te praten
Je slaapt en ik, ik huil
Maar zonder een traan te laten

Ты спишь, пока я бодрствую рядом с тобой.
Ты легко вдыхаешь и выдыхаешь.
Твое тело больше не знает, что оно сделало.
Я поглаживаю ее, не касаясь твоей кожи.
Я целую ее, не издавая ни звука.

Ты спишь и я не знаю где
Тебе удобнее всего на своей стороне.
Твое тело может вползти в мое.
Остается недосягаемым, никогда я не смогу стать ближе к тебе.
Как стыдно мечтать независимо от меня

Ты спишь, пока я безумно лежу рядом с тобой.
И завтра ты вверен моей судьбе.
Вызывает в воображении безграничное сострадание на твоем лице.
Теперь все до единого глухи к разговорам.
Ты спишь, а я плачу.
Но не оставив ни слезинки.