Paroles et traduction Karin Bloemen - Er is geen andere kant

Er is geen andere kant

Er is geen andere kant
Er is slechts deze kant
We blijven binnen en we sluiten de gordijnen
Ik deel m n wijn met jou
Ik deel m n brood met jou
Ik laat de wereld om ons heen voor jou verdwijnen
We denken niet meer na
We kiezen geen partij
We doen de kranten weg en sluiten onze oren
We kruipen bij elkaar
Zo heel dicht bij elkaar
Storen we niemand, dus kom ons ook niet storen
Jullie daar vechten maar
Jullie verzinnen maar
Van ziekte, hongersnood, van oorlog en ellende
Doe uit dat scherpe licht
Ik doe m n ogen dicht
Er was toch niemand bij die ik van vroeger kende

Ik ken de doden niet
En dat wil ik ook het allerliefst zo houwen
Ik kruip bij jou mijn lief
Ik slaap bij jou mijn lief
Ik wil je vieren en ik wil om niemand rouwen
Jij jaagt mijn spoken weg
Jij kust mijn dromen weg
Ik wil je lichaam over mijn lichaam zien buigen
Een vijand heeft geen naam
Ik wil in vredesnaam
Alleen voor jou en niet voor naamlozen getuigen
Er is geen andere kant
Er is geen overkant
We blijven binnen en je fluistert in m n oren
Verstoor m n vrede niet
Blijf van m n vrijheid af
Ik hoor ik hou van je
En meer wil ik niet horen
(C) M. van den Berg / W. Ennes

There is no other side

There is no other side
There is only this side
We stay inside and we close the curtains
I share my wine with you
I share my bread with you
I let the world outside disappear for you
We don't think anymore
We don't choose sides
We put away the newspapers and close our ears
We huddle together
So very close to each other
We don't bother anyone, so don't bother us either
You guys fight on
You guys invent
Of sickness, famine, of war and misery
Turn off that glaring light
I close my eyes
There was no one there I knew from before

I don't know the dead
And that is the way I want to keep it
I cuddle with you, my love
I sleep with you, my love
I want to celebrate you, and I don't want to mourn anyone else
You chase away my ghosts
You kiss away my dreams
I want to see your body lean over mine
An enemy has no name
I want to live in peace
Only for you, and not for nameless witnesses
There is no other side
There is no other side
We stay inside, and you whisper in my ear
Don't disturb my peace
Leave my freedom alone
I hear "I love you"
And I don't want to hear more
(C) M. van den Berg / W. Ennes