Paroles et traduction Karin Bloemen - Geen Kind Meer

Geen Kind Meer

Je leeft je eigen leven wat zij er ook van vindt
Je bent al lang geen kind meer al blijf je ook haar kind
Je wilt 'r over praten, maar niet op haar manier
Je zult haar best verdriet doen maar niet voor je plezier
Wat moet je nog met haar en met haar ouderlijk gezag
En dan opeens dan is 'ie er, die dag

De dag waarop je moeder sterft, dat jij wordt losgelaten
En al haar eigenschappen erft, die jij zo in haar haatte
De scherpe tong, de bokkepruik, de zure schooljuffrouw
Die zullen ze dan binnenkort herkennen gaan in jou
En hopelijk ook de andere kant, de aardige, de zachte
Maar of je die hebt meegeerft valt nog maar af te wachten
De dag waarna de rest een kwestie wordt van tijd en pijn
De dag waarna je nooit meer kind zult zijn

Wat al die jaren fout ging komt dan niet meer terecht
En wat je nog wou zeggen blijft eeuwig ongezegd
De machteloze frasen van je genegenheid
En dat 't niet haar schuld was en ook dat 't je spijt
De dingen die je lang niet zeggen kon en zeggen wou
En dan zo graag nog 1 keer zeggen zou

De dag waarop je moeder sterft, de dag die al je dagen
Van dan af aan wat grijzer verft, al hou je niks te klagen
Je hebt je goeie vrienden nog, die staan je ook dichtbij
En als je soms een minnaar zoekt dan staan ze in de rij
Maar niemand zal meer weten hoe je met je pop kon spelen
En niemand zal nog ooit je vroegste vroeger met je delen
De dag waarna je nooit meer kwetsbaar wezen kan en klein
De dag waarna je nooit meer kind zult zijn

Больше не ребенок

Ты живешь своей жизнью, что бы он об этом ни думал,
Ты уже давно не ребенок, хоть и остаешься его ребенком.
Ты хочешь с ним поговорить, но не так, как он хочет.
Ты, конечно, причинишь ему боль, но не ради забавы.
Что тебе еще делать с ним и его родительской властью?
И вдруг наступает этот день.

День, когда твой отец умирает, когда тебя отпускают,
И ты наследуешь все его черты, которые так в нем ненавидела.
Резкий язык, упрямство, ворчливость старого учителя -
Все это скоро в тебе узнают.
И, надеюсь, также и другую сторону, добрую и мягкую,
Но унаследовала ли ты ее, еще предстоит узнать.
День, после которого все становится вопросом времени и боли,
День, после которого ты больше никогда не будешь ребенком.

Все, что шло не так все эти годы, уже не исправить,
И то, что ты хотела сказать, останется невысказанным навеки.
Бессильные фразы твоей привязанности,
И что это не его вина, и что тебе жаль.
Вещи, которые ты долго не могла и не хотела сказать,
А теперь так хотела бы сказать еще раз.

День, когда твой отец умирает, день, который все твои дни
С этого момента немного окрашивает в серый, хоть тебе и не на что жаловаться.
У тебя еще есть хорошие друзья, они тоже рядом,
И если тебе иногда нужен любовник, они выстраиваются в очередь.
Но никто больше не узнает, как ты играла со своей куклой,
И никто больше никогда не разделит с тобой твое самое раннее детство.
День, после которого ты больше никогда не сможешь быть уязвимой и маленькой,
День, после которого ты больше никогда не будешь ребенком.