Paroles et traduction Karin Bloemen - Hoeveel Heb Je Nodig

Hoeveel Heb Je Nodig

Hoeveel woorden heb je nodig om te weten wat ik voel
Hoeveel zoenen moet je hebben voor vertrouwen
Hoeveel strelingen erbij voor onvoorwaardelijk gevoel
Hoeveel heb je nodig om van mij te houden

Houdt mijn vrijheid jou gevangen in een vastgeroest idee
Dat ik op een dag niets meer om jou zal geven
Ach, misschien ben ik heel stiekem wel het bangst van alletwee
Voor hoe het is om zonder jou te moeten leven

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt

Hoeveel zinnen heb je nodig om te weten wat ik vind
Dat je blindelings op mij zou moeten bouwen
Hoeveel armen om je middel voor de vrijheid van een kind
Dat niet bang is om van iemand echt te houden

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt

Het heeft geen zin om mij te willen binden
Ook al heb ik dan mijn handen op mijn rug
Wie niet waagt zal nooit liefde vinden
Als je me vrijlaat kom ik uit mezelf weer terug

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt
Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou
Dan dat je denkt

How Much Do You Need

How many words do you need to know what I feel
How many kisses do you need to trust
How many caresses to feel unconditionally
How much do you need to love me

Does my freedom hold you captive in a rusted idea
That one day I will no longer care about you
Oh, maybe I am secretly the most afraid of the two of us
For how I am to live without you

Because I love you so much more than I can say
I care so much more about you than you think
And it hurts when I have to explain to you over and over
That you are choking me when you do not trust me

How many sentences do you need to know what I think
That you should blindly build on me
How many arms around your waist for the freedom of a child
Who is not afraid to really love someone

Because I love you so much more than I can say
I care so much more about you than you think
And it hurts when I have to explain to you over and over
That you are choking me when you do not trust me

It is useless to want to bind me
Even though I have my hands behind my back
Those who do not dare will never find love
If you set me free, I will come back of my own accord

Because I love you so much more than I can say
I care so much more about you than you think
And it hurts when I have to explain to you over and over
That you are choking me when you do not trust me
Because I love you so much more than I can say
I care so much more about you
Than you think