Paroles et traduction Karin Bloemen - Hoeveel Heb Je Nodig

Hoeveel Heb Je Nodig

Hoeveel woorden heb je nodig om te weten wat ik voel
Hoeveel zoenen moet je hebben voor vertrouwen
Hoeveel strelingen erbij voor onvoorwaardelijk gevoel
Hoeveel heb je nodig om van mij te houden

Houdt mijn vrijheid jou gevangen in een vastgeroest idee
Dat ik op een dag niets meer om jou zal geven
Ach, misschien ben ik heel stiekem wel het bangst van alletwee
Voor hoe het is om zonder jou te moeten leven

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt

Hoeveel zinnen heb je nodig om te weten wat ik vind
Dat je blindelings op mij zou moeten bouwen
Hoeveel armen om je middel voor de vrijheid van een kind
Dat niet bang is om van iemand echt te houden

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt

Het heeft geen zin om mij te willen binden
Ook al heb ik dan mijn handen op mijn rug
Wie niet waagt zal nooit liefde vinden
Als je me vrijlaat kom ik uit mezelf weer terug

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt
Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou
Dan dat je denkt

Сколько Тебе Нужно

Сколько слов тебе нужно, чтобы понять, что я чувствую?
Сколько поцелуев тебе нужно для доверия?
Сколько ласк нужно для безусловного чувства?
Сколько тебе нужно, чтобы полюбить меня?

Держит ли моя свобода тебя в плену устаревшей идеи,
Что однажды я перестану заботиться о тебе?
Ах, возможно, втайне я боюсь больше всех нас обоих
Того, каково это — жить без тебя.

Ведь я люблю тебя гораздо сильнее, чем могу сказать.
Я забочусь о тебе гораздо больше, чем ты думаешь.
И мне больно, когда я снова и снова должна объяснять,
Что ты меня душишь, когда не доверяешь мне.

Сколько фраз тебе нужно, чтобы понять, что я думаю,
Что ты должен слепо полагаться на меня?
Сколько объятий нужно для свободы ребенка,
Который не боится по-настоящему любить кого-то?

Ведь я люблю тебя гораздо сильнее, чем могу сказать.
Я забочусь о тебе гораздо больше, чем ты думаешь.
И мне больно, когда я снова и снова должна объяснять,
Что ты меня душишь, когда не доверяешь мне.

Нет смысла пытаться связать меня,
Даже если мои руки связаны за спиной.
Кто не рискует, тот никогда не найдет любовь.
Если ты отпустишь меня, я сама к тебе вернусь.

Ведь я люблю тебя гораздо сильнее, чем могу сказать.
Я забочусь о тебе гораздо больше, чем ты думаешь.
И мне больно, когда я снова и снова должна объяснять,
Что ты меня душишь, когда не доверяешь мне.
Ведь я люблю тебя гораздо сильнее, чем могу сказать.
Я забочусь о тебе гораздо больше,
Чем ты думаешь.