Paroles et traduction Karin Bloemen - Kind, Nog Zonder Gezicht

Kind, Nog Zonder Gezicht

Niemand die je nog kent
Die weet wie je bent
Of wie je zult worden
Niemand gaat jouw bestaan
Voorlopig wat aan
Behalve mij

Kind, nog zonder begin
Die mettertijd zin
Aan alles zal geven
Kind, alleen nog gevoel
Van wat ik bedoel
En wil met mijn leven

Twijfel en ongeduld
Almaar in strijd
Als jij mijn droom vervuld
Raak ik daar dromen aan kwijt
En voor altijd

Kind, het gaat niet zo gauw
Maar ik heb bij jou
Al mijn gedachten
Kind, nog zonder gezicht
Toch weet ik allicht
Wat ik kan verwachten

Twijfel en ongeduld
Almaar in strijd
Als jij mijn droom vervuld
Raak ik daar dromen aan kwijt

Zachte onzekerheid
Kan ik jou aan
En tegelijkertijd
Weten nu zal het voortaan
Om jou gaan

Om jou gaan
Wat brengt de tijd

Дитя, еще без лица

Никто тебя еще не знает,
Не знает, кто ты,
Или кем ты станешь.
Никто не тронет
Пока твое существование,
Кроме меня.

Дитя, еще без начала,
Которое со временем смысл
Всему придаст.
Дитя, пока лишь чувство
Того, что я имею в виду,
И хочу всей своей жизнью.

Сомнения и нетерпение,
Все время в борьбе.
Если ты исполнишь мою мечту,
Я потеряю другие мечты,
И навсегда.

Дитя, все происходит не так быстро,
Но с тобой связаны
Все мои мысли.
Дитя, еще без лица,
И все же я точно знаю,
Чего я могу ожидать.

Сомнения и нетерпение,
Все время в борьбе.
Если ты исполнишь мою мечту,
Я потеряю другие мечты.

Нежная неуверенность,
Могу ли я тебя принять,
И в то же время
Знать, что теперь все будет
Вертеться вокруг тебя.

Вертеться вокруг тебя.
Что принесет время?