Paroles et traduction Karin Bloemen - Lef

Lef

Hij was jong en slim en had verstand van zaken
Oogstte bijval op de beurs en in de kroeg
Iedereen wist: Deze jongen gaat het maken
Het beste was voor hem niet goed genoeg

Maar steeds vaker werd hij bang en zwetend wakker
Het gebral van vrienden ging hem tegen staan
Op een mooie lentedag nam die opgewekt ontslag
Kocht een zeilboot om de wereld rond te gaan

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

Van haar ouders moest ze zeker gaan studeren
En toen ze arts was dacht Ik wordt zangeres
Ze schreef haar eigen lied, een grote hit werd het niet
Maar voor haar werd het een ongekend succes

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

In ons hoofd klinken de stemmen nog van vroeger
Geef niet op je kunt het wel als je je best maar doet
Dan maar doodsbang om te falen maar die top die zul je halen
Tot je niet meer weet waar je het zoeken moet

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Om te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

Waarom zou je altijd op je tenen lopen
Dat houdt niemand vol geloof dat maar van mij
Bal je vuisten niet, maar hou je handen open
Kijk in plaats van steeds omhoog
Een keer opzij

Courage

He was young and smart and had a head for business
Gathered favor at the stock exchange and in the pub
Everyone knew: This boy is going to make it
The best wasn't good enough for him

But more and more often he would wake up scared and sweating
The bragging of friends started to get on his nerves
One beautiful spring day he cheerfully quit his job
Bought a sailboat to sail around the world

Every day you have the choice again
Do you keep going or do you throw
Your life upside down against the nonsense, the rush and the hustle
If you have the courage, then it's never too late
To realize that it's not going to happen like this
Don't reach for heaven but bring it to you

Her parents insisted that she should definitely go to university
And when she was a doctor she thought: I'm going to be a singer
She wrote her own song, it didn't become a big hit
But for her it was a unique success

Every day you have the choice again
Do you keep going or do you throw
Your life upside down against the nonsense, the rush and the hustle
If you have the courage, then it's never too late
To realize that it's not going to happen like this
Don't reach for heaven but bring it to you

In our heads the voices of the past still ring
Don't give up, you can do it if you just try your best
Then terrified of failing but you'll reach that top
Until you don't know where to look for it anymore

Every day you have the choice again
Do you keep going or do you throw
Your life upside down against the nonsense, the rush and the hustle
If you have the courage, then it's never too late
To realize that it's not going to happen like this
Don't reach for heaven but bring it to you

Why would you always walk on your toes
Nobody can keep that up, believe me
Don't clench your fists, but keep your hands open
Look to the side
For once instead of always looking up