Paroles et traduction Karin Bloemen - Lef

Lef

Hij was jong en slim en had verstand van zaken
Oogstte bijval op de beurs en in de kroeg
Iedereen wist: Deze jongen gaat het maken
Het beste was voor hem niet goed genoeg

Maar steeds vaker werd hij bang en zwetend wakker
Het gebral van vrienden ging hem tegen staan
Op een mooie lentedag nam die opgewekt ontslag
Kocht een zeilboot om de wereld rond te gaan

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

Van haar ouders moest ze zeker gaan studeren
En toen ze arts was dacht Ik wordt zangeres
Ze schreef haar eigen lied, een grote hit werd het niet
Maar voor haar werd het een ongekend succes

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

In ons hoofd klinken de stemmen nog van vroeger
Geef niet op je kunt het wel als je je best maar doet
Dan maar doodsbang om te falen maar die top die zul je halen
Tot je niet meer weet waar je het zoeken moet

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Om te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

Waarom zou je altijd op je tenen lopen
Dat houdt niemand vol geloof dat maar van mij
Bal je vuisten niet, maar hou je handen open
Kijk in plaats van steeds omhoog
Een keer opzij

Смелость

Он был молод, умен и разбирался в делах,
Пользовался успехом на бирже и в баре.
Все знали: этот парень далеко пойдет,
Лучшее для него было недостаточно хорошим.

Но все чаще он просыпался в страхе и холодном поту,
Хвастовство друзей стало ему противно.
В один прекрасный весенний день он бодро уволился,
Купил парусник, чтобы отправиться в кругосветное путешествие.

Каждый день у тебя есть выбор:
Продолжать бежать или решительно изменить
Свою жизнь, наперекор всей этой бессмыслице, суете и хлопотам.
Если у тебя есть смелость, то никогда не поздно
Осознать, что так дальше жить нельзя.
Не стремись к небесам, а спусти их на землю.

Родители настаивали, чтобы она обязательно получила высшее образование,
А когда она стала врачом, то подумала: "Стану певицей".
Она написала свою песню, которая не стала хитом,
Но для нее это был невероятный успех.

Каждый день у тебя есть выбор:
Продолжать бежать или решительно изменить
Свою жизнь, наперекор всей этой бессмыслице, суете и хлопотам.
Если у тебя есть смелость, то никогда не поздно
Осознать, что так дальше жить нельзя.
Не стремись к небесам, а спусти их на землю.

В наших головах все еще звучат голоса прошлого:
"Не сдавайся, ты сможешь, если постараешься".
До смерти боясь потерпеть неудачу, ты будешь стремиться к вершине,
Пока не потеряешь себя окончательно.

Каждый день у тебя есть выбор:
Продолжать бежать или решительно изменить
Свою жизнь, наперекор всей этой бессмыслице, суете и хлопотам.
Если у тебя есть смелость, то никогда не поздно
Осознать, что так дальше жить нельзя.
Не стремись к небесам, а спусти их на землю.

Зачем тебе постоянно быть на пределе?
Так долго не протянешь, поверь мне.
Не сжимай кулаки, а раскрой ладони.
Вместо того, чтобы смотреть вверх,
Взгляни хоть раз в сторону.