Paroles et traduction Karin Bloemen - Op een wolk

Op een wolk

Een man en een vrouw
Zitten samen op een wolk
En kijken naar beneden
Ze kijken terug
Op een winter in de sneeuw
Ze volgen hun verleden
Hun eerste eigen huis
De tuin, de orleander
En hoe hun huwelijksleven was
Altijd samen, nooit een ander
Een man en een vrouw
Zitten samen op een wolk
En kijken naar hun leven
Ze kijken terug
Op een zomer in de zon
En zwijgen samen even
Beneden in het dal
In 't kopergele koren
Daar lopen of het gisteren was
Nog altijd hun twee sporen
Maar dan onverwachts
Dan houdt er een spoor op
De man begint te praten
Hij kijkt eerst verbaasd
Dan verwijtend naar z'n vrouw
En zegt: daar heb je me verlaten
De vrouw wendt zich tot hem
Niet uit het veld geslagen
Ze zegt: welnee m'n lieve schat, daar heb ik je gedragen

On a Cloud

A man and a woman
Are sitting together on a cloud
And are looking down
They are looking back
On a winter in the snow
They follow their past
Their first own house
The garden, the oleander
And how their married life was
Always together, never another
A man and a woman
Are sitting together on a cloud
And are looking at their life
They are looking back
On a summer in the sun
And are silent together for a moment
Down in the valley
In the copper-colored corn
They walk as if it were yesterday
Still their two tracks
But then unexpectedly
Then one track stops
The man starts to talk
He looks first surprised
Then reproachfully at his wife
And says: there you left me
The woman turns to him
Not taken aback
She says: oh no, my dear darling, there I carried you