Paroles et traduction Karin Bloemen - Op een wolk

Op een wolk

Een man en een vrouw
Zitten samen op een wolk
En kijken naar beneden
Ze kijken terug
Op een winter in de sneeuw
Ze volgen hun verleden
Hun eerste eigen huis
De tuin, de orleander
En hoe hun huwelijksleven was
Altijd samen, nooit een ander
Een man en een vrouw
Zitten samen op een wolk
En kijken naar hun leven
Ze kijken terug
Op een zomer in de zon
En zwijgen samen even
Beneden in het dal
In 't kopergele koren
Daar lopen of het gisteren was
Nog altijd hun twee sporen
Maar dan onverwachts
Dan houdt er een spoor op
De man begint te praten
Hij kijkt eerst verbaasd
Dan verwijtend naar z'n vrouw
En zegt: daar heb je me verlaten
De vrouw wendt zich tot hem
Niet uit het veld geslagen
Ze zegt: welnee m'n lieve schat, daar heb ik je gedragen

На облаке

Мужчина и женщина
Сидят вместе на облаке
И смотрят вниз
Они смотрят назад
На зиму в снегу
Они следят за своим прошлым
Свой первый дом
Сад, олеандр
И какова была их супружеская жизнь
Всегда вместе, никогда с другими
Мужчина и женщина
Сидят вместе на облаке
И смотрят на свою жизнь
Они смотрят назад
На лето на солнце
И молчат вместе немного
Внизу, в долине
В медно-золотой пшенице
Там идут, словно это было вчера
Всё ещё их два следа
Но затем, неожиданно
Один след обрывается
Мужчина начинает говорить
Он смотрит сначала удивлённо
Потом с упрёком на свою жену
И говорит: вот тут ты меня оставила
Женщина поворачивается к нему
Не теряя самообладания
Она говорит: вовсе нет, мой милый, тут я тебя несла