Paroles et traduction Karin Bloemen - Send In the Clowns

Send In the Clowns

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped
Opening doors,
Finally knowing
The one that I wanted was yours,
Making my entrance again
With my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault, I fear.
I thought that you'd want what I want -
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
There ought to be clowns.
Quick, send in the clowns.

What a surprise.
Who could foresee
I'd come to feel about you
What you'd felt about me?
Why only now when i see
That you'd drifted away?
What a surprise.
What a cliché.

Isn't it rich?
Isn't it queer?
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother - they're here.

Пошли мне клоунов

Не смешно ли?
Разве мы не пара?
Вот я, наконец, спустилась с небес на землю,
А ты всё паришь в облаках.
Пошли мне клоунов.

Не прелестно ли?
Ты разве не согласен?
Одна всё мечется и мечется,
Другая не может сдвинуться с места.
Где же клоуны?
Пошли мне клоунов.

Только я перестала
Открывать все двери подряд,
Наконец поняв,
Что тот, кого я хотела, был твоим,
Я снова вхожу,
С моим обычным апломбом,
Уверенная в своих репликах,
Но здесь никого нет.

Тебе не нравятся фарсы?
Боюсь, это моя вина.
Я думала, что ты хочешь того же, чего и я -
Прости, дорогой.
Но где же клоуны?
Тут должны быть клоуны.
Скорее, пошли мне клоунов.

Вот так сюрприз.
Кто мог предвидеть,
Что я почувствую к тебе
То же, что ты чувствовал ко мне?
Почему только сейчас, когда я вижу,
Что ты ускользнул?
Вот так сюрприз.
Какой банальный сюжет.

Не смешно ли?
Не странно ли?
Терять хватку так поздно
В моей карьере?
И где же клоуны?
Скорее, пошли мне клоунов.
Не беспокойся, они уже здесь.