Paroles et traduction Karin Bloemen - Wat Voor Weer Zou Het Zijn In Den Haag (Live)

Als ik weg ben, voorgoed uit dit land
Als ik woon bij Menton of bij Nice
In een bungalow dicht bij het strand
Waar het weer niet zo guur is en vies
Lig ik fijn in de zon op mijn rug
Om hij heen bloeit de rozemarijn
Ik wil nooit meer naar Holland terug
En ik denk vals: hoe zou het daar zijn
Nog zo nat, nog zo kil?

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Zijn de bomen nog kaal op het Voorhout
Wat voor weer is het daar nou vandaag
Is het miezerig, mistig en koud
Zijn de wolken weer laag
Valt de regen gestaag
Is lijn negen er nog zo benauwd
Het is een vrij overbodige vraag
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Noorderwind met wat nevel uit zee
Op de Denneweg ruikt het nu vaag
Naar Couperus en ook naar sate
Zou het pension er nog zijn
Op het Valkebosplein
Met die mensen uit negentien twee
Is het leven nog altijd zo traag
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Wisselvallig met telkens een bui
Wat voor weer is het daar nou vandaag
Is het weer voor een vest of een trui
Is er regen vandaag
Waait de wind met een vlaag
Alle voetgangers weg van het Spui
En duikt iedereen diep in zijn kraag

Hmmm hmmm hmmmmm

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Zijn de bomen al groen op het plein
O wat zou ik verschrikkelijk graag
Een moment op het Buitenhof zijn
Langs de Poten te gaan
Voor de schouwburg te staan
Het is niet nodig maar het lijkt me zo fijn
Een kwartiertje is al wat ik vraag
Ik verlang naar mijn eigen Den Haag
Ik verlang zo naar Den Haag
Den Haag, Den Haag

Когда я уеду из этой страны навсегда.
Живу ли я в Ментоне или в Ницце
В бунгало недалеко от пляжа.
Где погода не такая ненастная и грязная
Я лежу на солнце на спине.
Вокруг него цветет розмарин.
Я не хочу возвращаться в Голландию.
И я думаю ложно: как бы это было там?
Все так же мокро, все так же холодно?

Какая погода будет в Гааге
Деревья на Вурхауте все еще голые
Какая сегодня погода
Моросит, туманит и холодно
Облака снова опустились
Дождь льет непрерывно.
Девятая линия все еще такая душная
Это совершенно ненужный вопрос
Какая погода будет в Гааге

Какая погода будет в Гааге
Северный ветер с туманом с моря.
На Денневеге теперь пахнет смутно.
Куперу, а также насытиться.
Дом для гостей все еще там
Валькебосплейн
С теми людьми из тысяча девятьсот второго.
Неужели жизнь все еще так медлительна
Какая погода будет в Гааге

Какая погода будет в Гааге
Переменчивая с настроением каждый раз.
Какая сегодня погода
Это погода для кардигана или свитера
Сегодня дождь
Дует шквальный ветер
Все пешеходы прочь от Спуи
И все ныряют глубоко в его воротник.

Хммм хммм хммм

Какая погода будет в Гааге

Какая погода будет в Гааге
Деревья на площади уже зеленеют
О как бы я хотела ужасно
Минутку в Буйтенхофе.
Идти вдоль лап
Стоять перед театром.
В этом нет необходимости но это кажется таким приятным
Пятнадцать минут-это все, что я прошу.
Я тоскую по своей собственной Гааге
Я так скучаю по Гааге
Гаага, Гаага