Paroles et traduction Karin Bloemen - Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Als
ik
weg
ben,
voorgoed
uit
dit
land
If
I'm
gone,
gone
from
this
country
for
good
Als
ik
woon
bij
Menton
of
bij
Nice
If
I
live
in
Menton
or
Nice
In
een
bungalow
dicht
bij
het
strand
In
a
bungalow
near
the
beach
Waar
het
weer
niet
zo
guur
is
en
vies
Where
the
weather
is
not
so
bad
and
nasty
Lig
ik
fijn
in
de
zon
op
mijn
rug
I'll
be
lying
in
the
sun,
nice
and
warm
Om
hij
heen
bloeit
de
rozemarijn
Rosemary
blooms
around
me
Ik
wil
nooit
meer
naar
Holland
terug
I
don't
ever
want
to
come
back
to
Holland
En
ik
denk
vals:
hoe
zou
het
daar
zijn
And
I
think
to
myself:
I
wonder
what
it's
like
there
Nog
zo
nat,
nog
zo
kil?
Still
so
wet,
still
so
cold?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
What
would
the
weather
be
like
in
The
Hague?
Zijn
de
bomen
nog
kaal
op
het
Voorhout
Are
the
trees
still
bare
in
the
Voorhout?
Wat
voor
weer
is
het
daar
nou
vandaag
What's
the
weather
like
there
today?
Is
het
miezerig,
mistig
en
koud
Is
it
drizzling,
foggy
and
cold?
Zijn
de
wolken
weer
laag
Are
the
clouds
hanging
low
again?
Valt
de
regen
gestaag
Is
the
rain
falling
steadily?
Is
lijn
negen
er
nog
zo
benauwd
Is
line
nine
still
so
stuffy?
Het
is
een
vrij
overbodige
vraag
It's
a
rather
pointless
question
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
What
would
the
weather
be
like
in
The
Hague?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
What
would
the
weather
be
like
in
The
Hague?
Noorderwind
met
wat
nevel
uit
zee
A
north
wind
with
a
bit
of
mist
from
the
sea
Op
de
Denneweg
ruikt
het
nu
vaag
There's
a
faint
smell
on
the
Denneweg
now
Naar
Couperus
en
ook
naar
sate
Of
Couperus
and
sate
Zou
het
pension
er
nog
zijn
Is
the
boarding
house
still
there?
Op
het
Valkebosplein
On
the
Valkebosplein
Met
die
mensen
uit
negentien
twee
With
those
people
from
nineteen
two
Is
het
leven
nog
altijd
zo
traag
Is
life
still
so
slow?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
What
would
the
weather
be
like
in
The
Hague?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
What
would
the
weather
be
like
in
The
Hague?
Wisselvallig
met
telkens
een
bui
Changeable
with
occasional
showers
Wat
voor
weer
is
het
daar
nou
vandaag
What's
the
weather
like
there
today?
Is
het
weer
voor
een
vest
of
een
trui
Is
it
jacket
or
sweater
weather?
Is
er
regen
vandaag
Will
it
rain
today?
Waait
de
wind
met
een
vlaag
Is
the
wind
gusting?
Alle
voetgangers
weg
van
het
Spui
All
the
pedestrians
are
gone
from
the
Spui
En
duikt
iedereen
diep
in
zijn
kraag
And
everyone
is
hunkering
down
in
their
collars
Hmmm
hmmm
hmmmmm
Hmmm
hmmm
hmmmmm
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
What
would
the
weather
be
like
in
The
Hague?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
What
would
the
weather
be
like
in
The
Hague?
Zijn
de
bomen
al
groen
op
het
plein
Are
the
trees
already
green
on
the
square?
O
wat
zou
ik
verschrikkelijk
graag
Oh,
how
I'd
love
Een
moment
op
het
Buitenhof
zijn
To
be
on
the
Buitenhof
for
a
moment
Langs
de
Poten
te
gaan
To
walk
along
the
Poten
Voor
de
schouwburg
te
staan
To
stand
in
front
of
the
theater
Het
is
niet
nodig
maar
het
lijkt
me
zo
fijn
It's
not
necessary,
but
it
seems
so
nice
Een
kwartiertje
is
al
wat
ik
vraag
A
quarter
of
an
hour
is
all
I
ask
Ik
verlang
naar
mijn
eigen
Den
Haag
I
long
for
my
own
The
Hague
Ik
verlang
zo
naar
Den
Haag
I
long
so
much
for
The
Hague
Den
Haag,
Den
Haag
The
Hague,
The
Hague
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.