Wat voor weer zou het zijn in Den Haag - Karin Bloementraduction en russe
Als
ik
weg
ben,
voorgoed
uit
dit
land
Когда
я
уеду,
навсегда
из
этой
страны,
Als
ik
woon
bij
Menton
of
bij
Nice
Когда
буду
жить
в
Ментоне
или
в
Ницце,
In
een
bungalow
dicht
bij
het
strand
В
бунгало
у
самого
пляжа,
Waar
het
weer
niet
zo
guur
is
en
vies
Где
погода
не
такая
суровая
и
противная,
Lig
ik
fijn
in
de
zon
op
mijn
rug
Буду
лежать
на
солнышке
на
спине,
Om
hij
heen
bloeit
de
rozemarijn
Вокруг
будет
цвести
розмарин,
Ik
wil
nooit
meer
naar
Holland
terug
Никогда
не
захочу
вернуться
в
Голландию,
En
ik
denk
vals:
hoe
zou
het
daar
zijn
И
лукаво
подумаю:
как
там
сейчас?
Nog
zo
nat,
nog
zo
kil?
Всё
так
же
сыро,
всё
так
же
холодно?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Какая
погода
в
Гааге?
Zijn
de
bomen
nog
kaal
op
het
Voorhout
Всё
ещё
голые
деревья
на
Ворхауте?
Wat
voor
weer
is
het
daar
nou
vandaag
Какая
там
погода
сегодня?
Is
het
miezerig,
mistig
en
koud
Сыро,
туманно
и
холодно?
Zijn
de
wolken
weer
laag
Низкие
облака?
Valt
de
regen
gestaag
Непрерывный
дождь?
Is
lijn
negen
er
nog
zo
benauwd
В
девятом
трамвае
всё
так
же
душно?
Het
is
een
vrij
overbodige
vraag
Это
довольно
бессмысленный
вопрос,
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Какая
погода
в
Гааге?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Какая
погода
в
Гааге?
Noorderwind
met
wat
nevel
uit
zee
Северный
ветер
с
морской
дымкой,
Op
de
Denneweg
ruikt
het
nu
vaag
На
Денневеге
сейчас
едва
уловимый
запах
Naar
Couperus
en
ook
naar
sate
Куперуса
и
сате,
Zou
het
pension
er
nog
zijn
Интересно,
существует
ли
ещё
тот
пансион
Op
het
Valkebosplein
На
площади
Валкебосплейн,
Met
die
mensen
uit
negentien
twee
С
теми
людьми
из
девятнадцатого
года,
Is
het
leven
nog
altijd
zo
traag
Жизнь
всё
ещё
такая
же
медленная?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Какая
погода
в
Гааге?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Какая
погода
в
Гааге?
Wisselvallig
met
telkens
een
bui
Переменчивая,
с
частыми
дождями,
Wat
voor
weer
is
het
daar
nou
vandaag
Какая
там
погода
сегодня?
Is
het
weer
voor
een
vest
of
een
trui
Погода
для
жилета
или
для
свитера?
Is
er
regen
vandaag
Дождь
сегодня?
Waait
de
wind
met
een
vlaag
Порывистый
ветер?
Alle
voetgangers
weg
van
het
Spui
Все
пешеходы
ушли
со
Спёй?
En
duikt
iedereen
diep
in
zijn
kraag
И
все
кутаются
в
воротники?
Hmmm
hmmm
hmmmmm
Hmmm
hmmm
hmmmmm
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Какая
погода
в
Гааге?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Какая
погода
в
Гааге?
Zijn
de
bomen
al
groen
op
het
plein
Уже
зелёные
деревья
на
площади?
O
wat
zou
ik
verschrikkelijk
graag
О,
как
бы
мне
хотелось
Een
moment
op
het
Buitenhof
zijn
Хоть
на
мгновение
оказаться
на
Бёйтенхофе,
Langs
de
Poten
te
gaan
Пройтись
по
Потен,
Voor
de
schouwburg
te
staan
Постоять
у
театра,
Het
is
niet
nodig
maar
het
lijkt
me
zo
fijn
В
этом
нет
необходимости,
но
мне
бы
так
хотелось,
Een
kwartiertje
is
al
wat
ik
vraag
Всего
четверть
часа
– вот
всё,
о
чём
прошу,
Ik
verlang
naar
mijn
eigen
Den
Haag
Я
скучаю
по
своей
Гааге,
Ik
verlang
zo
naar
Den
Haag
Я
так
скучаю
по
Гааге,
Den
Haag,
Den
Haag
Гаага,
Гаага
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.