Paroles et traduction Karin Bloemen - Zuid-Afrika

Zuid-Afrika

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Oeral woont die lui, d'r in ier eigene wijkes
Die arms woont bij die arms, die rijkes bij die rijkes
Die Marrokaanders en die Turklui, die maak alles skoon
Ons vind Nierland, die ideale land gewoon
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Nie ene swartman, en geen turklui nie in die parlement
Als ons in Afrika so doen, krij ons gelazer in die tent
Die vrouwe-huizes benne slechts toegankelijk vir vrouwes
Die jonkies bij die jonkies, en die ouwes bij die ouwes
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Die manlui vloek sochtends in die file and're manlui stij'
Wijl die vrouwlui met die kinders in die thuisland blij'
Ons echter nie begrij die vrouwlui nie van 'Blij van mij lij'
Apartheis es ien skonne saak, maar ie ken ook overdrij'
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Voor ons is Neerland één groot luilekkerland
Die gelijke rechtes leggen in die prullemand
Nu die sake vir ons blankes in Suid Afrika loop uit de hand
Ons weet al waar ons heen sal gaan, ons gaan naar Neerland
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
(C) Jeroen van Merwijk

Южная Африка

Мы полгода были в Нидерландах,
У нашего шурина Петера и невестки Трис.
Мы наслаждались, каждый день был как праздник,
Мы еще не были в такой чистой стране.
Везде люди живут в своих районах,
Бедные с бедными, богатые с богатыми.
Марокканцы и турки, они все убирают,
Мы находим Нидерланды просто идеальной страной.
Мы полгода были в Нидерландах,
У нашего шурина Петера и невестки Трис.
Мы наслаждались, каждый день был как праздник,
Мы еще не были в такой чистой стране.
Ни одного чернокожего и ни одного турка в парламенте.
Если мы так сделаем в Африке, у нас будут проблемы.
Дома для женщин доступны только для женщин,
Молодые с молодыми, а старики со стариками.
Мы полгода были в Нидерландах,
У нашего шурина Петера и невестки Трис.
Мы наслаждались, каждый день был как праздник,
Мы еще не были в такой чистой стране.
Мужчины ругаются по утрам в пробках, друг на друга орут,
Пока женщины с детьми счастливы дома.
Мы, правда, не понимаем женщин из "Рады без меня",
Апартеид - хорошая вещь, но можно и переборщить.
Мы полгода были в Нидерландах,
У нашего шурина Петера и невестки Трис.
Мы наслаждались, каждый день был как праздник,
Мы еще не были в такой чистой стране.
Для нас Нидерланды - одна большая страна лентяев,
Равные права выброшены в мусорную корзину.
Теперь, когда дела у нас, белых, в Южной Африке идут из рук вон плохо,
Мы уже знаем, куда мы поедем, мы поедем в Нидерланды.
Мы полгода были в Нидерландах,
У нашего шурина Петера и невестки Трис.
Мы наслаждались, каждый день был как праздник,
Мы еще не были в такой чистой стране.
Мы полгода были в Нидерландах,
У нашего шурина Петера и невестки Трис.
Мы наслаждались, каждый день был как праздник,
Мы еще не были в такой чистой стране.
(C) Jeroen van Merwijk