Paroles et traduction Karina Clavijo - Golpes

Golpes

Ella es hermosa,
Tiene piel de rosa
Y en sus ojos
Guarda un gran dolor.

Tiene un secreto
Que no se atreve afrontar
Por ese miedo
A enfrentar la realidad.

Lleva unas gafas para ocultar
Los moretones que la vida pega
Golpes de adentro y golpes de afuera

Y sus ojos no puede mostrar
Por aquel salvaje que le ha robado
Las ganas de volar.

Y la confianza, la libertad
Y el amor por sí,
Las ganas de vivir y empezar.
No mas golpes, para la indeferencia
Nada de insultos, nada de amenazas
Confía en ti.

Coups

Elle est magnifique,
Elle a une peau de rose
Et dans ses yeux
Se cache une grande douleur.

Elle a un secret
Qu'elle n'ose pas affronter
A cause de cette peur
De faire face à la réalité.

Elle porte des lunettes pour cacher
Les bleus que la vie lui donne
Des coups de l'intérieur et des coups de l'extérieur

Et ses yeux ne peuvent pas montrer
Par cet homme sauvage qui lui a volé
L'envie de voler.

Et la confiance, la liberté
Et l'amour pour elle-même,
L'envie de vivre et de recommencer.
Plus de coups, pour l'indifférence
Pas d'insultes, pas de menaces
Crois en toi.