Paroles et traduction Karina Zeviani - Carta

Carta

Quantas vezes foi-se embora
Sem saber que deixa-se um navio, mas nunca o oceano
Contam-se histórias, mas são lendas das montanhas
Que se movem ao pulsar da humana fé
Passam-se tantos anos
Tantos campos e quantas cidades
E são cinco espinhos apontando para a tal verdade
Se nunca chorou e nem gastou sua saliva é porque
Perde-se a voz, mas não o grito
Lágrimas se vão e fica a dor
Molha a paixão jamais o amor
O pôr do sol é de quem olha
Mas não me olha agora
E não me molho com o último trago
Bem fez você que só ofereceu no adeus um cigarro
Se nunca chorou e nem gastou sua saliva é porque
Perde-se a voz, mas não o grito
Lágrimas se vão e fica a dor
Molha a paixão jamais o amor
O pôr do sol é de quem olha
Mas não me olha agora
E não me molho com o último trago
Bem fez você que só ofereceu no adeus um cigarro
Mas não me olha agora
E não me molho com o último trago
Bem fez você que só ofereceu no adeus um cigarro

Lettre

Combien de fois s'est-il éloigné
Sans savoir qu'il laisse un navire, jamais l'océan
On raconte des histoires, mais ce sont des légendes des montagnes
Qui se meuvent au rythme de la foi humaine
Tant d'années passent
Tant de champs et combien de villes
Et ce sont cinq épines qui indiquent cette vérité
Si tu n'as jamais pleuré ni dépensé ta salive, c'est parce que
On perd la voix, mais pas le cri
Les larmes s'en vont et la douleur reste
La passion est mouillée, jamais l'amour
Le coucher de soleil est à celui qui regarde
Mais ne me regarde pas maintenant
Et je ne me mouille pas avec la dernière bouffée
Tu as bien fait de n'offrir qu'une cigarette dans tes adieux
Si tu n'as jamais pleuré ni dépensé ta salive, c'est parce que
On perd la voix, mais pas le cri
Les larmes s'en vont et la douleur reste
La passion est mouillée, jamais l'amour
Le coucher de soleil est à celui qui regarde
Mais ne me regarde pas maintenant
Et je ne me mouille pas avec la dernière bouffée
Tu as bien fait de n'offrir qu'une cigarette dans tes adieux
Mais ne me regarde pas maintenant
Et je ne me mouille pas avec la dernière bouffée
Tu as bien fait de n'offrir qu'une cigarette dans tes adieux