Paroles et traduction Karina Zeviani - Update

Update

Agora consegui ficar na minha
E me serenar sozinha
Eu vou melhor
Que quando tava com você
Na tentativa de ficar na boa
Apostando na pessoa
Que não tinha nada a ver
É bom que continua assim
Tão certa de permanecer aberta
A alguém que queira amar igual a mim
Sem deixar o amargo que restou da relação
Que a gente resolveu tão cedo pôr um fim
E aí você me liga bem no meio do meu dia
Querendo combinar um bate-papo
E eu te pergunto se existe
Alguma novidade do seu lado
Mas logo cê me diz que só queria um update
Que tava curioso pra saber como é que eu tô
Se a casa nova onde eu tô morando me faz bem
Se ainda sinto dor
Eu fico indignada com a tua insensatez
E conto novamente até três
Antes de pedir que não me ligue nunca mais
Por que sei que só o que quero
Ter de volta é minha paz
Agora é encarar que nossa história desfloriu
E foi embora, esperar a dor sarar
E aceitar que a vida traz surpresas
Apagadas ou acesas
Aprender a superar
Na confiança que tá tudo certo
Que o caminho segue aberto
Aos que doam-se no amor
Que seja de verdade
Que não importe a idade
Que abra grandiosamente em flor
E que essa tristeza que sinto no meu peito
Possa transformar-se em perdão
À ti e à mim mesma, à todos nessa mesa
Que compartilham desse mesmo pão
E que o amor ecoe e transcenda além do ser
Que nunca mais perdure o sofrer
Que a solidão desista de acompanhar
Aqueles que desejam de um amor compartilhar
Que as lágrimas escorram livremente até o fim
E cessem logo após cansar de mim
Que volte bem serena a leveza do meu ser
Junto a paz e a alegria do viver

Mise à jour

Maintenant, j'ai réussi à rester seule
Et à me calmer seule
Je vais mieux
Que quand j'étais avec toi
En essayant de rester bien
En pariant sur une personne
Qui n'avait rien à voir
C'est bien que ça continue comme ça
Si sûre de rester ouverte
À quelqu'un qui voudra m'aimer comme moi
Sans laisser l'amertume qui reste de la relation
Que nous avons décidé de mettre fin si tôt
Et puis tu m'appelles en plein milieu de ma journée
En voulant organiser une conversation
Et je te demande s'il y a
Des nouvelles de ton côté
Mais tu me dis tout de suite que tu voulais juste une mise à jour
Que tu étais curieux de savoir comment je vais
Si la nouvelle maison où je vis me fait du bien
Si j'ai encore mal
Je suis indignée par ton insensibilité
Et je compte à nouveau jusqu'à trois
Avant de te demander de ne plus jamais me téléphoner
Parce que je sais que tout ce que je veux
Récupérer, c'est ma paix
Maintenant, il faut accepter que notre histoire est fanée
Et est partie, attendre que la douleur guérisse
Et accepter que la vie apporte des surprises
Effacées ou allumées
Apprendre à surmonter
Dans la confiance que tout va bien
Que le chemin reste ouvert
À ceux qui se donnent dans l'amour
Que ce soit vrai
Que l'âge n'importe pas
Que ça s'ouvre grand en fleur
Et que cette tristesse que je ressens dans ma poitrine
Puisse se transformer en pardon
À toi et à moi-même, à tous à cette table
Qui partagent ce même pain
Et que l'amour résonne et transcende au-delà de l'être
Que la souffrance ne dure plus jamais
Que la solitude cesse de suivre
Ceux qui désirent partager un amour
Que les larmes coulent librement jusqu'à la fin
Et cessent dès qu'elles se lassent de moi
Que la légèreté de mon être revienne paisiblement
Avec la paix et la joie de vivre