Paroles et traduction Karina Zeviani - Update

Update

Agora consegui ficar na minha
E me serenar sozinha
Eu vou melhor
Que quando tava com você
Na tentativa de ficar na boa
Apostando na pessoa
Que não tinha nada a ver
É bom que continua assim
Tão certa de permanecer aberta
A alguém que queira amar igual a mim
Sem deixar o amargo que restou da relação
Que a gente resolveu tão cedo pôr um fim
E aí você me liga bem no meio do meu dia
Querendo combinar um bate-papo
E eu te pergunto se existe
Alguma novidade do seu lado
Mas logo cê me diz que só queria um update
Que tava curioso pra saber como é que eu tô
Se a casa nova onde eu tô morando me faz bem
Se ainda sinto dor
Eu fico indignada com a tua insensatez
E conto novamente até três
Antes de pedir que não me ligue nunca mais
Por que sei que só o que quero
Ter de volta é minha paz
Agora é encarar que nossa história desfloriu
E foi embora, esperar a dor sarar
E aceitar que a vida traz surpresas
Apagadas ou acesas
Aprender a superar
Na confiança que tá tudo certo
Que o caminho segue aberto
Aos que doam-se no amor
Que seja de verdade
Que não importe a idade
Que abra grandiosamente em flor
E que essa tristeza que sinto no meu peito
Possa transformar-se em perdão
À ti e à mim mesma, à todos nessa mesa
Que compartilham desse mesmo pão
E que o amor ecoe e transcenda além do ser
Que nunca mais perdure o sofrer
Que a solidão desista de acompanhar
Aqueles que desejam de um amor compartilhar
Que as lágrimas escorram livremente até o fim
E cessem logo após cansar de mim
Que volte bem serena a leveza do meu ser
Junto a paz e a alegria do viver

Обновление

Теперь я могу побыть одна,
Успокоиться в одиночестве.
Мне будет лучше,
Чем было с тобой.
В попытке остаться спокойной,
Делая ставку на человека,
Который был совсем не тем, кто мне нужен.
Хорошо, что я продолжаю в том же духе,
Уверенная в том, что остаюсь открытой
Для того, кто захочет любить так же, как я.
Не позволяя горечи от прошлых отношений,
Которым мы так рано решили положить конец,
Влиять на меня. И вот ты звонишь мне посреди дня,
Хочешь поболтать.
И я спрашиваю, есть ли
Какие-то новости с твоей стороны.
Но ты говоришь, что просто хотел узнать, как у меня дела (update),
Что тебе любопытно, как я.
Хорошо ли мне в новой квартире,
Всё ещё ли я чувствую боль.
Я возмущена твоей бестактностью
И снова считаю до трёх,
Прежде чем попросить тебя больше никогда мне не звонить.
Потому что я знаю, что единственное, чего я хочу,
Это вернуть себе спокойствие.
Теперь нужно принять, что наша история увяла
И закончилась, нужно ждать, пока боль утихнет,
И принять, что жизнь преподносит сюрпризы,
Приятные и не очень.
Научиться справляться.
С уверенностью, что всё в порядке,
Что путь открыт
Тем, кто отдаётся любви.
Пусть она будет настоящей,
Независимо от возраста,
Пусть она расцветает пышным цветом.
И пусть эта грусть, которую я чувствую в груди,
Превратится в прощение.
К тебе и к себе, ко всем за этим столом,
Кто разделяет этот же хлеб.
И пусть любовь звучит и выходит за пределы бытия,
Пусть страдания больше не длятся,
Пусть одиночество перестанет сопровождать
Тех, кто хочет разделить свою любовь.
Пусть слёзы текут свободно до конца
И прекратятся, когда им надоест меня мучить.
Пусть безмятежно вернётся лёгкость моего бытия
Вместе с миром и радостью жизни.