Paroles et traduction Karina - Si Te Vas

Si Te Vas

Nuestra historia ha empezado mal
Ni tu ni yo supimos ver
Lo mucho que habia por daros
Nada claro todo irreal
Y aun pagamos por saber
Lo que la suerte iba a brindarnos
Tanto amor tantas ganas y poca sinceridad
Tan poco quiero ser fatal no
Y no pretendo tener la verdad
Los dos vivimos sin nunca enfrentar
Las piedras que el camino suele dar
Y si te vas una vez mas no soy capaz
De caer y pedir que te quedes
Si te vas no vuelvas mas quedate en paz
Que el tiempo siempre hace que no duela
Si te vas...
Tantas veces vi el final
Y siempre me cuesta creer
Que esto pueda terminar no
Tus palabras tus gestos
Son eco de mi ansiedad
Sera que eso es normal no
No entiendo nada en esta soledad
Y ya no se si vale esperar
Las vueltas que si el destino suele dar

Если ты уйдешь

Наша история началась плохо,
Ни ты, ни я не смогли увидеть
Как много могли друг другу дать.
Всё неясно, всё нереально,
И мы всё ещё расплачиваемся за то, чтобы узнать,
Что судьба собиралась нам подарить.
Так много любви, так много желания и так мало искренности.
Я так не хочу быть роковой,
И не претендую на обладание истиной.
Мы оба жили, никогда не встречая
Камни, которые обычно встречаются на пути.
И если ты уйдешь ещё раз, я не смогу
Упасть и просить тебя остаться.
Если ты уйдешь, не возвращайся больше, останься в покое,
Ведь время всегда лечит боль.
Если ты уйдешь...
Так много раз я видела конец,
И мне всегда трудно поверить,
Что это может закончиться.
Твои слова, твои жесты
- Эхо моей тревоги.
Может быть, это нормально?
Я ничего не понимаю в этом одиночестве,
И я уже не знаю, стоит ли ждать
Поворотов, которые обычно преподносит судьба.