Paroles et traduction Karina - Te Borraré

Te Borraré

Te borraré y lo juro que lo haré
No te daré ni ese gran placer
De enterarte yo no sé por quién
Que pregunté por ti
Te borraré para poder seguir
No es difícil, sobreviviré
Todo pasa y yo no moriré
Lo juro que lo haré
Tonta,
Cuántas veces fui tonta
Cuántas veces fui ciega
Me era cómodo así
No lloraré por ti
(Lo juro, lo juro...)
Te borraré de mí, oh sí
No lloraré por ti
(Lo juro, lo juro...)
Yo sé que al fin ganaré, oh sí
Te borraré y me limpiaré de ti
Y algún día a ti te tocará
Y ese día tú me buscarás
Para enseñarte a borrar
Tonta,
Cuántas veces fui tonta
Cuántas veces fui ciega
Me era cómodo así
No lloraré por ti
(Lo juro, lo juro...)
Te borraré de mí, oh sí
No lloraré por ti
(Lo juro, lo juro...)
Yo sé que al fin ganaré, oh sí
(Lo juro, lo juro...)
(Lo juro, lo juro...)

Je t'effacerai

Je t'effacerai, et je te jure que je le ferai
Je ne te donnerai pas ce grand plaisir
De savoir par qui
J'ai demandé de tes nouvelles
Je t'effacerai pour pouvoir continuer
Ce n'est pas difficile, je survivrai
Tout passe et je ne mourrai pas
Je te jure que je le ferai
Sotte,
Combien de fois j'ai été sotte
Combien de fois j'ai été aveugle
C'était confortable comme ça
Je ne pleurerai pas pour toi
(Je le jure, je le jure...)
Je t'effacerai de moi, oh oui
Je ne pleurerai pas pour toi
(Je le jure, je le jure...)
Je sais qu'à la fin je gagnerai, oh oui
Je t'effacerai et je me purifierai de toi
Et un jour, ce sera ton tour
Et ce jour-là, tu me chercheras
Pour t'apprendre à effacer
Sotte,
Combien de fois j'ai été sotte
Combien de fois j'ai été aveugle
C'était confortable comme ça
Je ne pleurerai pas pour toi
(Je le jure, je le jure...)
Je t'effacerai de moi, oh oui
Je ne pleurerai pas pour toi
(Je le jure, je le jure...)
Je sais qu'à la fin je gagnerai, oh oui
(Je le jure, je le jure...)
(Je le jure, je le jure...)