Paroles et traduction Karina - Te Perdí

Te Perdí

Te recuerdas cuando era inmaculada
Una virgen a la espera de su príncipe
Tú tenías quince años nueve meses
Y pensabas escapar para triunfar
Me decías mientras fumabas como un hombre
Que estabas harto del barrio y de su gente
Hasta del cura que reprochaba tus ausencias
Del catecismo y tus peleas para protegerme
Yo ya te amaba
Yo ya te amaba
Recuerdo cuando veía telenovelas
Estaba atenta para aprender a besar
Me fijaba en los labios de la actriz
Cuando el galán le acercaba su boca
Quería estar lista por si acaso algún día
Intentabas aprovecharte y besarme
Pero una noche... Una llamada... Una despedida...
Te vas
Te perdí
Esa noche aprendí a sufrir
Te perdí
Esa noche lloré por mí
Por mis penas idiotas
Tú siempre me viste
Como una amiga y no como mujer
Te perdí
Esa noche crecí por ti
Te perdí
Esa noche marqué mi fin
Después de quince años una tarde
Recibí una carta, era tu letra
Querida amiga, siempre supe que me has amado
Tú, la única que me ha esperado
He retado cualquier trampa del lado oscuro
Pero al final la muerte ha triunfado
Sólo te pido que el día de mi cumpleaños
Me recuerdes como en mis quince años
Te perdí
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Que algunos nacemos
Para amar una vez
Que los cuentos de hadas
Aún existen para mí
Te perdí
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Te perdí, oooh ooh
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Te perdí, oh, oh
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Que mi príncipe
Eras tú
(Que mi príncipe...
Eras... Tú)

I Lost You

Do you remember when I was innocent,
A virgin waiting for her prince?
You were fifteen years and nine months,
And you thought you'd escape to triumph.
You used to tell me, while smoking like a man,
That you were sick of the neighborhood and its people,
Even of the priest who reproached your absence,
Of catechism and your fights to protect me.
I already loved you.
I already loved you.
I remember when I used to watch telenovelas,
I was attentive to learn how to kiss.
I paid attention to the lips of the actress,
When the gallant approached her mouth.
I wanted to be ready in case someday,
You tried to take advantage and kiss me,
But one night... A call... A farewell...
You're gone,
I lost you.
That night I learned to suffer.
I lost you.
That night I cried for myself,
For my stupid sorrows.
You always saw me
As a friend and not as a woman.
I lost you.
That night I grew up because of you,
I lost you.
That night I marked my end.
After fifteen years, one afternoon,
I received a letter, it was your handwriting.
Dear friend, I always knew you loved me,
You, the only one who has waited for me.
I have challenged all the traps of the dark side,
But in the end death has triumphed.
I only ask that on my birthday,
You remember me as you did when I was fifteen.
I lost you.
I lost you twice.
I lost you.
Without being able to tell you
That some of us are born,
To love only once.
That fairy tales
Still exist for me.
I lost you.
I lost you twice.
I lost you.
Without being able to tell you.
I lost you, oooh ooh.
I lost you twice.
I lost you.
Without being able to tell you.
I lost you, oh, oh.
I lost you twice.
I lost you.
Without being able to tell you.
That my prince
Was you.
(That my prince...
Was... You)