Paroles et traduction Karina - Te Perdí

Te Perdí

Te recuerdas cuando era inmaculada
Una virgen a la espera de su príncipe
Tú tenías quince años nueve meses
Y pensabas escapar para triunfar
Me decías mientras fumabas como un hombre
Que estabas harto del barrio y de su gente
Hasta del cura que reprochaba tus ausencias
Del catecismo y tus peleas para protegerme
Yo ya te amaba
Yo ya te amaba
Recuerdo cuando veía telenovelas
Estaba atenta para aprender a besar
Me fijaba en los labios de la actriz
Cuando el galán le acercaba su boca
Quería estar lista por si acaso algún día
Intentabas aprovecharte y besarme
Pero una noche... Una llamada... Una despedida...
Te vas
Te perdí
Esa noche aprendí a sufrir
Te perdí
Esa noche lloré por mí
Por mis penas idiotas
Tú siempre me viste
Como una amiga y no como mujer
Te perdí
Esa noche crecí por ti
Te perdí
Esa noche marqué mi fin
Después de quince años una tarde
Recibí una carta, era tu letra
Querida amiga, siempre supe que me has amado
Tú, la única que me ha esperado
He retado cualquier trampa del lado oscuro
Pero al final la muerte ha triunfado
Sólo te pido que el día de mi cumpleaños
Me recuerdes como en mis quince años
Te perdí
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Que algunos nacemos
Para amar una vez
Que los cuentos de hadas
Aún existen para mí
Te perdí
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Te perdí, oooh ooh
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Te perdí, oh, oh
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Que mi príncipe
Eras tú
(Que mi príncipe...
Eras... Tú)

Я потеряла тебя

Помнишь, какой я была непорочной,
девственницей, ожидающей своего принца?
Тебе было пятнадцать лет и девять месяцев,
и ты мечтал сбежать, чтобы добиться успеха.
Ты говорил мне, покуривая, как мужчина,
что тебе надоел район и его жители,
даже священник, упрекавший тебя за пропуски
катехизиса и твои драки, чтобы защитить меня.
Я уже любила тебя.
Я уже любила тебя.
Помню, как я смотрела сериалы,
стараясь научиться целоваться.
Я смотрела на губы актрисы,
когда герой приближал к ним свои губы.
Я хотела быть готовой, если вдруг однажды
ты попытаешься воспользоваться случаем и поцеловать меня.
Но однажды ночью... Один звонок... Одно прощание...
Ты уходишь.
Я потеряла тебя.
В ту ночь я научилась страдать.
Я потеряла тебя.
В ту ночь я плакала о себе,
о своих глупых переживаниях.
Ты всегда видел во мне
только друга, а не женщину.
Я потеряла тебя.
В ту ночь я повзрослела из-за тебя.
Я потеряла тебя.
В ту ночь я предрешила свой конец.
Спустя пятнадцать лет, однажды днем,
я получила письмо, это был твой почерк.
"Дорогая подруга, я всегда знал, что ты любишь меня.
Ты, единственная, кто ждал меня.
Я бросил вызов любой ловушке темной стороны,
но в конце концов смерть победила.
Я прошу тебя только об одном: в день моего рождения
вспомни меня таким, каким я был в пятнадцать лет".
Я потеряла тебя.
Дважды я потеряла тебя.
Я потеряла тебя.
Не успев сказать тебе,
что некоторые рождаются,
чтобы любить лишь один раз.
Что сказки
все еще существуют для меня.
Я потеряла тебя.
Дважды я потеряла тебя.
Я потеряла тебя.
Не успев сказать тебе.
Я потеряла тебя, о-о-о
Дважды я потеряла тебя.
Я потеряла тебя.
Не успев сказать тебе.
Я потеряла тебя, о-о
Дважды я потеряла тебя.
Я потеряла тебя.
Не успев сказать тебе,
что мой принц
был ты.
(Что мой принц...
Был... ты)