Paroles et traduction Karine Tessier - Dans mon Coeur

Dans mon Coeur

Dans mon coeur y'a une place
Pour une étoile de mer
Pour mon pays de glace
Et une brève prière

Y'aura un coin pour toi
Si tu ne me retiens pas
Je ne suis à personne
Tout comme rien n'est à moi

Il faudra me défaire
Des fardeaux inutiles
Je dois rester légère
Rien ne doit être futile

Dans mon cœur je garde l'amour véritable
Quand tu me regardes je revis
Dans mon cœur je cache l'amour véritable
Mais si on m'attache je m'enfuis

Dans mon coeur y'a une place
Pour un désert immense
Et sur toute sa surface
Des fleurs dans le silence

Y'aura un coin pour toi
Si tu es délicat
Je ne suis à personne
Mais j'aime être dans tes bras

Il faudra me défaire
Des fardeaux inutiles
Je dois rester légère
Rien ne doit être futile

Il faudra me défaire
Des fardeaux inutiles
Je dois rester légère
Rien ne doit être futile

Dans mon coeur y'a une place
Pour une étoile de mer
Je t'y garde un espace
Car tu sais tu m'es cher

In My Heart

In my heart there is a place
For a starfish
For my icy country
And a brief prayer

There will be a corner for you
If you don't hold me back
I belong to no one
Just as nothing belongs to me

I will have to rid myself
Of useless burdens
I must remain light
Nothing must be futile

In my heart I keep true love
When you look at me, I come alive
In my heart I hide true love
But if I'm tied down, I'll run away

In my heart there is a place
For a vast desert
And across its entire surface
Flowers in silence

There will be a corner for you
If you are gentle
I belong to no one
But I love being in your arms

I will have to rid myself
Of useless burdens
I must remain light
Nothing must be futile

I will have to rid myself
Of useless burdens
I must remain light
Nothing must be futile

In my heart there is a place
For a starfish
I'm keeping a space for you
Because, you know, you're dear to me