Paroles et traduction Karita Mattila - Aamu-usva

Aamu-usva

Aavan puhinaa,
Tuulten huminaa
Soi puissa liki ikkunaani
Saatellen minut unen rauhaan,
Ylimaalliseen,
Sen ranta levon suo
Jos mieli tyyni on, jos tunto tuskissaan
Ei hakkaa kallioon kuin vene
Kun se tempoo kiinnikkeitään.

Tiedän: kun vain aina työsi uskotun
Niin hyvin teet kuin voit
Niin rauhan saat, kun rauhaa tarvitset
Kun iltaan sielun aallot tyyntyy.
Aavan pauhinan,
Tuulten huminan ne kuulen vielä kun
Valo katoaa.

Morning Mist

Quiet breathing,
Winds are speaking
Through the trees by my window
Accompanying me to peaceful slumber,
To a celestial realm,
Where shores offer solace
If the mind is at ease, though the feelings ache
It will not beat against the rocks like a boat
When it strains against its moorings.

I know: if I simply trust in your work
You will do as well as you can
And I will find peace when I need it
As the evening stills the soul's waves.
Quiet breathing,
Winds are speaking, I can still hear them
When the light fades.