Paroles et traduction Karita Mattila - Valssi Myötäiseen

Valssi Myötäiseen

Kuuntele, meri on tyyni nyt,
Sydän vain keinahtaa.
Mutta kohta jo syysmyrskyn mylväisyt
Sinuun tarttuvat kourillaan.
Kuuletko kaukaiset mainingit,
Kuuletko vaahtopäät?
Ehkä sinäkin ulappaa kaipasit,
Sitä aavaa ja kimmeltävää.

Suurta merta se on.
Miten arvaamaton
Voi ollakin ulappa:
Ääneti nyt ja pian rauhaton.

Joskus kuin sumuisiin harsoihin
Harmaus kuristaa.
Miten silloin voi pilkahdus pieninkin
Takaa pilvien helpottaa.
Kuinka voi syysöiset syvänteet
Pimentää musta kuu,
Mutta äkkiä päivä taas häikäisee,
Merenpohjakin valaistuu.

Suurta merta se on.
Miten arvaamaton
Voi ollakin ulappa:
Ääneti nyt ja pian rauhaton.

Waltz with the Wind

Listen, the sea is calm now,
My heart only sways.
But soon the autumn storm's roar
Will seize you with its claws.
Do you hear the distant surf,
Do you hear the whitecaps?
Perhaps you too long for the open sea,
That vast and shimmering expanse.

It is a great sea.
How unpredictable
The open sea can be:
Silent now and soon restless.

Sometimes like misty veils
Grayness strangles.
How then can even the smallest glimmer
Bring relief from behind the clouds.
How can the autumnal depths
Be darkened by the black moon,
But suddenly the day dazzles again,
The seabed also illuminated.

It is a great sea.
How unpredictable
The open sea can be:
Silent now and soon restless.