Lippulaulu (Siniristilippumme) - Karjalan sotilassoittokunta & kuoro traduction en allemand

Lippulaulu (Siniristilippumme)

1Siniristilippumme,
Sulle käsin vannomme, sydämin:
Sinun puolestas elää ja kuolla
On halumme korkehin.- 2Kuin taivas ja hanki Suomen
Ovat värisi puhtahat.
Sinä hulmullas mielemme nostat
Ja kotimme korotat.- 3Isät, veljet verellään
Vihki sinut viiriksi vapaan maan.
Ilomiellä sun jäljessäs käymme
Teit' isäin astumaan.- 4Sun on kunnias kunniamme,
Sinun voimasi voimamme on.
Sinun kanssasi onnemme jaamme
Ja iskut kohtalon.- 5Siniristilippumme,
Sulle valan vannomme kallihin:
Sinun puolestas elää ja kuolla
On halumme korkehin.-

Fahnenlied (Unsere blaukreuzige Fahne)

1Unsere blaukreuzige Fahne,
Dir schwören wir mit Händen, mit Herzen:
Für dich zu leben und zu sterben
Ist unser höchstes Verlangen.- 2Wie der Himmel und der Schnee Finnlands
Sind deine Farben rein.
Du erhebst unseren Geist mit deinem Flattern
Und erhöhst unsere Heimat.- 3Väter, Brüder mit ihrem Blut
Weihten dich zur Fahne des freien Landes.
Mit Freude folgen wir dir nach
Auf den Pfaden unserer Väter.- 4Deine Ehre ist unsere Ehre,
Deine Stärke ist unsere Stärke.
Mit dir teilen wir unser Glück
Und die Schläge des Schicksals.- 5Unsere blaukreuzige Fahne,
Dir schwören wir den teuren Eid:
Für dich zu leben und zu sterben
Ist unser höchstes Verlangen.-