Paroles et traduction Karl Dall - Ganz Da Hinten, Wo Der Leuchtturm Steht

Ganz Da Hinten, Wo Der Leuchtturm Steht

Koch und Maat und noch ein Kamerad
Die spielen ihren Skat
In der Kombüse

Nebenan da steht der Steuermann
Schaut keine Karte an
In summt ganz leis

Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
Wo das weite Meer zu Ende geht
Liegt ein kleiner Ort
Und dort ist mein Zuhause

Gleich beim ersten Kilometerstein
Ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
Steht ein Haus am Feldrain
Das ist mein Zuhause

Zwei alte Leute ganz still für sich
Leben da drinnen und warten auf mich
Beide sitzen jetzt im Stübchen drin
Sehen stumm und bang zum Leuchtturm hin
Ach wär ich doch - ein Junge noch - wie einst

Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
Wo das weite Meer zu Ende geht
Liegt ein kleiner Ort
Und dort ist mein Zuhause

Gleich beim ersten Kilometerstein
Ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
Da steht ein Haus am Feldrain
Das ist mein Zuhause

Ein blondes Mädel ganz still für sich
Das lebt da drinnen und wartet auf mich
(Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
Wo das weite Meer zu Ende geht)
Doch blieb ein Stück - von meinem Glück - zurück

Там, где маяк

Кок, боцман и ещё один товарищ
Играют в свой скат
В кают-компании.

Рядом стоит рулевой,
Не смотрит ни на одну карту,
Тихонько напевает.

Там, где маяк,
Где бескрайнее море кончается,
Лежит маленький городок,
И там мой дом.

У первого километрового столба,
Укрытый зеленью дикого винограда,
Стоит домик у края поля,
Это мой дом.

Двое старых людей, тихие и молчаливые,
Живут там и ждут меня.
Они сидят в своей комнатке,
Молча и тревожно смотрят на маяк.
Ах, если бы я был снова мальчишкой, как тогда,

Там, где маяк,
Где бескрайнее море кончается,
Лежит маленький городок,
И там мой дом.

У первого километрового столба,
Укрытый зеленью дикого винограда,
Там стоит домик у края поля,
Это мой дом.

Светловолосая девушка, тихая и молчаливая,
Живет там и ждет меня.
(Там, где маяк,
Где бескрайнее море кончается.)
Но кусочек моего счастья остался позади.