Paroles et traduction Karl die Große - Dass ihr Superhelden immer übertreibt

Dass ihr Superhelden immer übertreibt

Komm rein. Leg dich zu mir.
Vergiss, wer du bist. Ich verschließe die Tür.
Ruh dich kurz aus. Ich verrate dich nicht.
Ich lösch′ noch das Licht und man findet uns nicht.

Ich wasch' deinen Umhang und häng′ ihn auch auf,
Wenn du zwei Nächte bleibst, mal ich Farbe drauf.
Wenn du danach rausgehst, erkennen sie dich nicht
Und sei vorsichtig mit deinem Gesicht.

Mit traurigen Augen siehst du mich an.
Da ist nichts, woran man sich festhalten kann.
Und mit Tränen in den Augen stehst du vor mir.
Ich denk an dein Lächeln, das mir immer gefiel.

Komm rein, leg dich her zu mir.
Ich weiß, da draußen verlangt die ganze Welt nach dir.
Sie schrei'n deinen Namen, rufen laut, wo du bist,
Schreiben ihn auf Plakate, ja du wirst hier vermisst!

Dass ihr Superhelden immer übertreibt,
Euch stets und ständig, Nacht für Nacht für Nacht beweist.
Mit längeren Touren und höherem Flug.
Nein, keiner von euch bekommt vom Retten genug.

Und da oben fliegen die meisten allein.
Ich kann mir vorstellen, das muss furchtbar einsam sein
Und alle anderen haben dort Angst,
Doch du tanzt!

Komm rein. Leg dich her zu mir.
Vergiss, wer du bist. Wir verschließen die Tür.

Что вы, супергерои, вечно перегибаете палку

Заходи. Ложись рядом.
Забудь, кто ты. Я запру дверь.
Отдохни немного. Я тебя не выдам.
Я выключу свет, и нас никто не найдет.

Я постираю твой плащ и повешу его сушиться,
Если останешься на пару ночей, я подкрашу его.
Когда ты выйдешь, тебя никто не узнает.
И будь осторожна со своим лицом.

Ты смотришь на меня печальными глазами.
Здесь нет ничего, за что можно ухватиться.
И со слезами на глазах ты стоишь передо мной.
Я вспоминаю твою улыбку, которая мне всегда нравилась.

Заходи, ложись ко мне.
Я знаю, там, снаружи, весь мир ждет тебя.
Они кричат твое имя, громко спрашивают, где ты,
Пишут его на плакатах, да, тебя здесь не хватает!

Что вы, супергерои, вечно перегибаете палку,
Всегда и постоянно, ночь за ночью доказываете,
Более длинными перелетами и более высоким полетом.
Нет, никому из вас не надоедает спасать.

И там, наверху, большинство летают в одиночку.
Я могу себе представить, как это должно быть ужасно одиноко.
И все остальные там боятся,
Но ты танцуешь!

Заходи. Ложись ко мне.
Забудь, кто ты. Мы запрём дверь.