Paroles et traduction Karl die Große - Schau mich an

Schau mich an

Ich nehm′ mir vor wachsam zu sein.
Du sagst: Das ist nicht machbar.
Bitte lass es mich doch ausprobieren.
Du sagst: Nein. Das ist nicht schaffbar.

Irgendwo müssen wir doch anfangen.
Du schreist: Gar nicht oder ganz!
Ich weiß, dass es morgen schon zu spät ist.
Reiß deine Arme hoch und tanz.

Die Ideen, die ständig in mir keimen,
Erstickst du und reißt sie wieder raus.
Um Angst zu bekämpfen, wähl ich Mut,
Du Sicherheit, mit der du jeden Weg verbaust.

Du machst gar nichts, ich versuch viel
Und dann sagst du mir:

Schau mich einmal an
Und ich sag dir, was du nicht kannst.

Ch nehm' mir vor, was zu verbessern.
Du schreist, ich sei ein Egoist.
Jeder Rückschlag wird in Stein gemeißelt.
Woher weißt du, dass du besser bist?

Irgendwo müssen wir doch starten
Und du willst, weil du es nicht schaffst,
Mich überreden es zu lassen.
Du hast für Stärke keine Kraft.

Du machst gar nichts, ich versuch viel
Und dann sagst du mir:

Schau mich einmal an ...

Eines schönen Tages nahm ich mir vor wach zu sein.
Du sagtest: Nein, hör auf! Das ist nicht machbar.
Ausreden! Ausreden lässt du mich nie,
Sagst immer die paar Jahre sind noch tragbar.

Irgendwo muss ich doch mal anfangen.
Für dich ist es Zeit, dass du etwas schaffst.
Baust dir einen Kasten, machst alles wie alle immer.
Erklärst mir Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Die Ideen, die in mir keimen,
Erstickst du und reißt sie immer wieder raus.
Um Angst zu bekämpfen, wähl ich Mut,
Du Sicherheit, auf dem Ausweg steht jetzt dein neues Haus.

Ich weiß, dass es gestern schon zu spät war.
Du schreist: Gar nicht oder ganz!
Ich weiß alles.
Los nimm die Arme hoch und tanz!

Look at me

I'll be alert.
You say: This is not possible.
Please don't make me.
You say: No. It is not possible.

Somewhere we have to start.
You scream: Nothing or everything!
I know, tomorrow is too late.
Raise your arms, and dance.

The ideas that constantly sprout in me,
You smother and tear them out.
Fighting fear, I choose courage,
Security, you barricade every way.

You do nothing, I try, and then...
You tell me:

Look at me!
I'll tell you what you can't.

I try to get better.
You scream that I am selfish.
Every setback is engraved in stone.
How do you know, that you are better?

Somewhere we have to start,
Because you can't do it,
You want to persuade me to let it go.
You lack the strength.

You do nothing, I try, and then...
You tell me:

Look at me...

One day I decided to be alert.
You said: No, stop, It is not possible to take care of yourself.
Excuses, you never let me make any,.
Always saying the few years are bearable.

Somewhere I have to start.
It's time for you to do something.
You build yourself a box, do everything like everyone else.
You explain me duty is duty and drinking is drinking.

The ideas that sprout in me,
You smother and tear them out.
Fighting fear, I choose courage,
Security, you barricade every way.

I know, yesterday was too late.
You scream: Nothing or everything!
I know everything.
Now raise your arms, and dance.