Paroles et traduction Karl die Große - Vergiss mein nicht

Vergiss mein nicht

Bitte, bitte, bitte. Vergiss mein nicht,
Auch wenn ich dir kurz verloren geh.
Und bitte, bitte, bitte. Vermiss mein nicht.
Ich komme immer wieder zurück.

Und wenn ich nicht anruf, dann liegt das daran,
Dass ich keine Nummern mehr wählen kann.
Meine Hände sie zittern. Ich krieg kaum noch Luft,
Bei dem Gedanken, was ich dir jetzt sagen muss.

Ich fürchte über kurz oder lang,
Dass ich nicht für immer bei dir bleiben kann.
Und ich sehe den Abend, da betret ich den Flur.
Du siehst meine Augen, sagst: Was dachte ich nur?!

Ich fang an zu weinen, sag: Ich will′s reparieren?
Und du sagst: Tut mir Leid, kaputt repariert!
Und ich seh', wie dir nichts mehr im Wege steht
Und ich seh′ dir zu, wie du gehst.

Bitte, bitte, bitte. Vergiss mein nicht,
Auch wenn ich dir kurz verloren geh.
Und bitte, bitte, bitte. Vermiss mein nicht.
Es kommt immer jemand zurück.

Forget Me Not

Please, please, please. Don't forget me,
Even if I am lost to you briefly.
And please, please, please. Don't miss me.
I always come back.

And if I don't call, it's because,
I can't dial numbers anymore.
My hands are trembling. I can barely breathe,
At the thought of what I have to tell you now.

I'm afraid sooner or later,
That I won't be able to stay with you forever.
And I see the evening when I enter the hallway.
You see my eyes, and say: What was I thinking?!

I start to cry, say: I want to fix it?
And you say: I'm sorry, broken beyond repair!
And I see that nothing stands in your way anymore
And I watch you as you leave.

Please, please, please. Don't forget me,
Even if I am lost to you briefly.
And please, please, please. Don't miss me.
Someone always comes back.