Paroles et traduction Karl Jenkins - Jenkins: Stabat Mater: Cantus lacrimosus

Jenkins: Stabat Mater: Cantus lacrimosus

Stabat mater dolorosa
Juxta Crucem lacrimosa,
Dum pendebat Filius.
Cujus animam gementem,
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta,
Mater Unigeniti!
Quae moerebat et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati poenas incliti
(At the Cross her station keeping,
Stood the mournful Mother weeping,
Close to Jesus to the last.
Through her heart, His sorrow sharing,
All His bitter anguish bearing,
Now at length the sword has passed.
O how sad and sore distressed
Was that Mother, highly blest,
Of the sole-begotten One.
Christ above in torment hangs,
She beneath beholds the pangs
Of her dying glorious Son.)

Дженкинс: Stabat Mater: Cantus lacrimosus

Стояла Мать скорбящая,
У Креста в слезах рыдая,
Пока висел Сын Её.
Душа Её стенающая,
Убитая горем, страдающая,
Прошла сквозь меч острый.
О, как печальна и сокрушена
Была Она, благословенна,
Мать Единорожденного!
Она скорбела и рыдала,
Святая Мать, когда видала
Муки Сына прославленного.
(У Креста стояла,
Скорбящая Мать рыдала,
Рядом с Иисусом до конца.
В сердце своем, разделяя Его горе,
Всю Его горькую муку перенося,
Теперь наконец меч прошел.
О, как печальна и безутешна
Была та Мать, благословенная,
Единородного Сына.
Христос в муках висит,
Она внизу видит муки
Своего умирающего славного Сына.)